Je was op zoek naar: botaria vcs duas para cavalgar gostosos (Portugees - Duits)

dedã negociava contigo em suadouros para cavalgar.
dedan hat mit dir gehandelt mit decken zum reiten.

-- reduzir o prazo das opr de duas para uma semana .
-- die laufzeit der hrgs wurde von zwei wochen auf eine woche verkürzt .

o prazo das operações principais de refinanciamento será reduzido de duas para uma semana.
die laufzeit der hrgs wird von zwei wochen auf eine woche verkürzt.

alargue‑se o prazo de convocação da assembleia geral de duas para três semanas.
die frist für die bekanntmachung einer hauptversammlung sollte von zwei in drei wochen geändert werden.

as portas tinham cada uma duas folhas que viravam, duas para uma porta, e duas para a outra.
hatten zwei türflügel, und ein jeder derselben hatte zwei blätter, die man auf und zu tat.

duas para cada país: bélgica, finlândia, frança, espanha, suécia e reino unido
jeweils 2 in belgien, finnland, frankreich, spanien, schweden und dem vereinigten königreich,

o custo por empresa aumenta quando se passa de uma para duas taxas de iva e quando se passa de duas para três ou para mais taxas diferentes de iva6.
die kosten pro unternehmen erhöhen sich sowohl zwischen einem und zwei und zwischen zwei, drei oder mehr anwendbaren mehrwertsteuersätzen6.

em 9 de março de 2004 , o prazo destas operações foi reduzido de duas para uma semana , no seguimento de uma decisão do conselho do bce de 2003 .
am 9 . märz 2004 wurde die laufzeit dieser geschäfte wie 2003 vom ezb-rat beschlossen von zwei wochen auf eine woche verkürzt .

o prazo para a tomada de decisões relativas à atribuição de números passou de duas para três semanas, com um prolongamento possível de três semanas no caso de procedimentos de selecção comparativos.
die frist für entscheidungen zur vergabe von nummern wurde von zwei auf drei wochen verlängert und ist bei vergleichenden auswahlverfahren um drei wochen verlängerbar.

no segundo parágrafo do n° 4, alargue‑se o prazo de notificação para convocação da assembleia geral de duas para três semanas.
die in artikel 11 absatz 4 festgesetzte frist für die bekanntmachung einer hauptver­samm­lung sollte von zwei in drei wochen geändert werden.

o fmi decidiu uniformizar , a partir de 2003 , a sua supervisão de políticas da área do euro através da redução do número de consultas completas ao abrigo do artigo iv sobre essas políticas de duas para uma por ano .
zur strafferen gestaltung der Überwachung des euroraums in diesen bereichen beschloss der iwf , ab 2003 die entsprechenden artikel-ivkonsultationen in vollem umfang nur noch einmal statt wie bisher zweimal pro jahr durchzuführen .

em doentes pediátricos, a dose é administrada sob a forma de uma ou duas (para a dose inicial) injecções subcutâneas com um volume máximo de injecção única de 2 ml.
bei pädiatrischen patienten wird die dosis in form von einer oder zwei (bei der aufsättigungsdosis) subkutanen injektionen verabreicht, wobei das volumen pro injektion maximal 2 ml betragen darf.

nalguns pontos da união europeia, neste momento, há quem precise de duas horas para chegar ao local de trabalho de carro, mais duas para voltar, vivendo numa zona sobrepovoada.
zurzeit fahren in übervölkerten gegenden der europäischen union menschen zwei stunden in ihren autos zur arbeit und zwei stunden wieder nach hause.

10 de marÇo de 2004 de acordo com a decisão do conselho do bce de 23 de janeiro de 2003 , o prazo das operações principais de refinanciamento do eurosistema é reduzido de duas para uma semana , e o período de manutenção de reservas é redefinido de modo a ter início , não no dia 24 de cada mês , mas na data de liquidação da operação principal de refinanciamento que se segue à reunião do
mÄrz 2004 gemäß dem beschluss des ezb-rats vom 23 . januar 2003 wird die laufzeit der hauptrefinanzierungsgeschäfte des eurosystems von zwei wochen auf eine woche verkürzt und die mindestreserve-erfüllungsperiode für das reserve-soll des eurosystems geändert .