Je was op zoek naar: clÁusula primeira – objeto do negÓcio (Portugees - Duits)

cláusula primeira
artikel 1

dimensão do negócio
unternehmensgröße

objeto do livro verde
gegenstand des grünbuchs

a natureza do negócio; e
die art der geschäftstätigkeit,

objeto do contrato de arrendamento
pachtsache

perda dos "benefícios do negócio"
verlust des "geschäftlichen nutzens"

diferendo relacionado com o objeto do tratado
im zusammenhang mit dem gegenstand des vertrages stehender streit

(b) uma descrição do objeto do contrato;
(b) beschreibung des auftragsgegenstands,

disponível para efeitos de expansão do negócio (dem):
für geschäftsausweitungszwecke zur verfügung stehend (dem):

primeira razão e primeiro objetivo
erstes argument und ziel

disponível para efeitos de expansão do negócio (de-a):
für geschäftsausweitungszwecke zur verfügung stehend (von-bis):

objetivo do contrato
vertragszweck

objetivos do projeto 1
ziel des projekts 1

os objetivos do presente tratado
die ziele dieses vertrags

objetivos do tratamento de dados pessoais
zwecke der verarbeitung personenbezogener daten

para promover o objetivo do presente tratado
zur förderung der ziele dieses vertrages

objetivo do sistema «eurodac»
aufgabe von eurodac"

secretário-geral do ministério do negócios estrangeiros
generalsekretär im ministerium für auswärtige angelegenheiten

3.1.4 os objetivos do feamp são:
3.1.4 mit dem emff werden folgende ziele verfolgt:

2.1 objetivo do «pacote insolvência»
2.1 ziel des insolvenzpakets