Je was op zoek naar: deixa eu dizer (Portugees - Duits)

que prendendo eu dizer com isto?
was meine ich damit?

o que quero eu dizer com isto?
was will ich damit sagen?

quero eu dizer, uma interdição total.
damit meine ich ein totalverbot.

o que quero eu dizer com esta notícia?
was will ich mit dieser nachricht sagen?

quero eu dizer, um faux pas à john major.
darunter verstehe ich einen faux pas im stile john majors.

com tudo isto quero eu dizer que não existe uma liberdade de concorrência apolítica.
mit all dem möchte ich sagen, daß es eine unpolitische wettbewerbsfreiheit nicht gibt.

o que eu dizer é que iremos continuar a acompanhar a situação e as investigações.
was ich sagen, ist, dass wir die entwicklungen und untersuchungen weiterhin verfolgen werden.

em meu entender, teoricamente, isso não pode acontecer sempre, em termos de lógica, quero eu dizer.
nach meinem dafürhalten sind sie gedanklich, im sinne der logik, nicht möglich.

quero eu dizer com isto que para o povo é indiferente se a violência é perpetrada pelos senhores da guerra ou pelos taliban.
ob die gewalt von den warlords ausgeht oder von den taliban, spielt für sie also keine rolle.

o facto de eu dizer isto não significa que não tenhamos de ser estritos no que se refere aos critérios e aos valores da união.
wenn ich dies sage, bedeutet das nicht, dass wir die kriterien und die werte der union nicht scharf im auge behalten müssen.

tão antiga como o mundo, deveria eu dizer, pois, para além de israel, são os judeus que o presidente iraniano visa.
alt, wie die welt, müsste ich sagen, denn abgesehen von israel sind es die juden, die der iranische präsident im visier hat.

não seria correcto eu dizer que se poderia obter uma vantagem geográfica por meios fiscais, pelo que terei de decepcionar o senhor deputado purvis.
würde ich sagen, dass steuerliche maßnahmen zur erzielung eines geographischen vorteils genutzt werden könnten, so wäre das nicht richtig.

espero que não se considere ser uma atitude sexista o facto de eu dizer que fiquei muito impressionado pelo número de mulheres deputadas que deram o seu contributo a este debate.
ich hoffe, es ist keine sexistische bemerkung, wenn ich sage, daß mich die anzahl der weiblichen mitglieder, die an dieser debatte teilgenommen haben, sehr beeindruckt hat.

bem posso eu dizer: teu conselho e poder para a guerra são apenas vãs palavras. em quem pois agora confias, visto que contra mim te rebelas?
ich achte, du lässest dich bereden, daß du noch rat und macht weißt, zu streiten. auf wen verläßt du dich denn, daß du mir bist abfällig geworden?

eu dizia na minha precipitação: todos os homens são mentirosos.
ich sprach in meinem zagen: alle menschen sind lügner.

quero eu dizer que o senhor presidente em exercício tem certamente em conta a resposta dada pela comissão precisamente sobre esta matéria e diz que a menção da religião violaria a directiva 46/ 95 relativa aos dados pessoais.
der amtierende ratspräsident spielt offensichtlich auf die antwort der kommission zu ebendiesem thema an, in der es heißt, die eintragung der religionszugehörigkeit verstoße gegen die richtlinie 46/95 über den datenschutz.

vivo eu, diz e senhor deus, não se vos permite mais usar deste provérbio em israel.
so wahr als ich lebe, spricht der herr herr, solches sprichwort soll nicht mehr unter euch gehen in israel.

omite a referência a um grupo de intervenientes não estatais que também satisfazem o critério de" organização não governamental", quero eu dizer com isto, as fundações políticas.
es fehlt eine kategorie nichtstaatlicher akteure, die auch das kriterium von nichtregierungsorganisationen erfüllen. das sind die eigenständigen politischen stiftungen.

com isso, quero eu dizer participação em pé de igualdade, um único representante dos funcionários por país, indústria e organizações de consumidores, sendo lícito romper, de vez em quando, a ditadura dos funcionários.
damit meine ich gleichberechtigte beteiligung, also jeweils ein vertreter pro land, der beamten, der industrie und von verbraucherorganisationen. die alleinherrschaft der beamten darf schon einmal durchbrochen werden.

como eu dizia, não levantaremos obstáculos e o processo seguirá o seu curso normal com um apoio limitado da nossa parte.
wir werden uns also nicht in den weg stellen. der richtlinienentwurf wird mit unserer eingeschränkten zustimmung angenommen werden.