Je was op zoek naar: desfigurar, desfigurar (Portugees - Duits)

se alguém desfigurar o seu próximo, como ele fez, assim lhe será feito:
und wer seinen nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,

não é raro constatar a existência destes dispositivos inutilizados durante a maior parte do ano, dispositivos estes que podem desfigurar o território.
nicht selten ist festzustellen, daß diese einrichtungen während des größten teils des jahres nicht benutzt werden, die landschaft aber ganzjährig verunstalten können.

se não for tratado, o carcinoma basocelular pode desfigurar, especialmente o rosto – daí a importância do seu reconhecimento e tratamento precoces.
wenn es unbehandelt bleibt, kann es zu entstellungen führen, insbesondere im gesicht – daher ist eine früherkennung und –behandlung wichtig.

algumas construções, algum do mobiliário urbano, e certos cartazes podem desfigurar os locais em que são implantados, causando-lhes um grave prejuízo estético.
so besteht die gefahr, daß die kulturstätten z.b. durch die gestaltung des öffentlichen raums und durch plakatwände verunstaltet werden und stark an ästhetischem wert verlieren.

se conseguirmos colocar essas pme na rota do sucesso, estaremos realmente a contribuir para combater o flagelo do desemprego, que continua a desfigurar a ue, em muitos dos seus estados-membros.
wenn es uns gelingt, diese kmu auf die erfolgsleiter zu bringen, tragen wir dazu bei, die enorme arbeitslosigkeit abzubauen, die immer noch zu viele mitgliedstaaten in der eu geißelt.

desfiguração
verformung