Je was op zoek naar: desmembramento (Portugees - Duits)

desmembramento
vierteilung

desmembramento
vierteilen

desmembramento de cadáver
leichenverstümmelung

2 (desmembramento de monumentos)
2 (aufteilung von denkmälern)

desmembramento do direito de propriedade
dingliche eigentumsabspaltung

desmembramento da unidade económica do cedente
auflösung der wirtschaftseinheit des veräußerers

2 (desmembramento de monumentos) (monumentos desmembrados)
2 (aufteilung von denkmälern)

aquisição conjunta de uma empresa com vista ao seu desmembramento
gemeinsamer erwerb eines unternehmens zum zweck der aufteilung

o desmembramento do país é o resultado de uma violência que condenamos sem reservas.
die zerstörte grundstruktur des landes ist das ergebnis einer gewalt, die wir entschieden verurteilen.

É forçoso fazer face às duas ameaças, a do desmembramento e a da paralisia.
wir müssen uns somit zweier gefahren erwehren: der gefahr der zersplitterung und der gefahr der lähmung.

de facto, a situação política alterou-se desde o desmembramento dos blocos.
die politische interessenlage hat sich nämlich seit auflösung der blöcke verändert.

receamos muito que nos encontremos perante um processo que leve a um maior desmembramento da jugoslávia.
wir fürchten sehr, daß wir kurz vor der weiteren zerstückelung jugoslawiens stehen.

impõe-se o desmembramento e a concorrência interna entre os serviços da mesma entidade!
man fordert zerstückelung und internen konkurrenzkampf von dienstleistungsunternehmen desselben trägers!

os investimentos ao abrigo do mic2 evitarão o capital para a aquisição de empresas ou de substituição destinado ao desmembramento de activos.
die gif 2 vermeidet buy-outs oder ersatzfinanzierungen zum zweck des ausschlachtens von unternehmen ("asset stripping").

elementos que façam parte integrante de monumentos artísticos, históricos ou religiosos, provenientes do seu desmembramento, com mais de 100 anos
bestandteile von kunst- und baudenkmälern oder religiösen denkmälern, die aus deren aufteilung stammen und älter sind als 100 jahre

É a união europeia que, depois do desmembramento da jugoslávia, viu chegar a guerra e não fez nada para acabar com ela.
die europäische union war es, die nach der zerstückelung jugoslawiens den krieg kommen sah und nichts dagegen unternahm.

elementos que façam parte integrante de monumentos artísticos, históricos ou religiosos, provenientes do seu desmembramento, com mais de cem anos.
bestandteile von kunst- und baudenkmälern oder religiösen denkmälern, die aus deren aufteilung stammen und älter sind als 100 jahre.

4.2 o desmembramento da união soviética permitiu que esses países acedessem à independência, situação acompanhada por um colapso importante da sua economia.
4.2 der zerfall der sowjetunion hat die unabhängigkeit dieser staaten ermöglicht, gleichzeitig jedoch auch zu einem bedeutenden niedergang ihrer volkswirtschaften geführt.

tendo em conta a situação específica resultante do desmembramento da unidade económica do cedente, tais obrigações podem ser consideradas directamente relacionadas e necessárias à realização da concentração.
unter berücksichtigung der besonderen lage, die sich aus der auflösung der wirtschaftlichen einheit des veräußerers ergibt, können derartige verpflichtungen als mit der durchführung des zusammenschlusses unmittelbar verbunden und für diese notwendig angesehen werden.

muitos são os que subestimaram a amplitude do desafio político, económico e social lançado aos russos pela queda do regime comunista e pelo desmembramento da união soviética.
viele haben die tragweite der politischen, wirtschaftlichen und sozialen gefahren unterschätzt, mit denen rußland seit dem zusammenbruch des kommunistischen regimes und dem ende der sowjetunion konfrontiert ist.