Je was op zoek naar: e mesmo sem entender eu sinto (Portugees - Duits)

eu sinto muito.
es tut mir sehr leid.

eu sinto sua falta
du fehlst mir

e, mesmo aí, sem carácter obrigatório.
selbst dann ist es nicht bindend.

eu sinto falta dele.
ich vermisse ihn.

cobrança do imposto e reembolso do mesmo sem juros;
freigabe der steuererhebung und rückzahlung ohne zinsen oder

eu sinto este orgulho de ser europeu.
ich selbst habe diesen europäischen stolz.

e mesmo assim conseguimos cometer erros.
selbst das gelingt uns nicht.

crustáceos, mesmo sem casca, vivos, frescos
krebstiere, auch ohne panzer, lebend, frisch

tenciona prosseguir e mesmo aprofundar estes contactos.
diese guten beziehungen beabsichtige er zu pflegen und sogar weiter zu vertiefen.

pelo caminho enfrentámos dificuldades e, mesmo, cepticismo.
auf dem weg dorthin sind wir auf schwierigkeiten und manchmal auch skepsis gestoßen.

estas preferências devem ser mantidas e mesmo alargadas.
diese präferenzen müssen erhalten und sogar ausgebaut werden.

noz de macadâmia fresca ou seca, mesmo sem casca ou pelada
macadamia-nüsse, frisch oder getrocknet, auch ohne schalen oder enthäutet

senhor presidente, não sei se partilha do que eu sinto.
herr präsident, ich weiß nicht, ob sie die gefühle mit mir teilen.

respondeu jesus: estai vós também ainda sem entender?
und jesus sprach zu ihnen: seid ihr denn auch noch unverständig?

amêndoas, frescas ou secas, mesmo sem casca, excepto amargas
mandeln, frisch oder getrocknet, auch ohne schalen, andere als bittere mandeln

outras frutas de casca rija, frescas ou secas, mesmo sem casca
andere schalenfrüchte, frisch oder getrocknet, auch ohne schalen oder enthäutet

eu sinto-me, na realidade, optimista em relação à europa.
ich bin voller hoffnung für die zukunft der europäischen union.

avelãs (corylus spp.), frescas ou secas, mesmo sem casca
haselnüsse (corylus-arten), frisch oder getrocknet, auch ohne schalen

castanhas (castanea spp.), frescas ou secas, mesmo sem casca ou peladas
esskastanien (castanea-arten), frisch oder getrocknet, auch ohne schalen oder enthäutet

É necessário o estabelecimento de um limite à ajuda humanitária e eu sinto que o limite foi correctamente estabelecido através do auxílio que estamos a prestar na sérvia.
man muß eine grenze für die umstände festlegen, unter denen diese hilfe noch gewährt werden soll, und meinem empfinden nach haben wir im verhältnis zu serbien diese grenze zur zeit korrekt festgelegt.