Je was op zoek naar: e pena que tu nao estas (Portugees - Duits)

que tu és dos mensageiros,
du bist einer der gesandten

É pena que assim seja.
das ist bedauerlich.

o que tu queres agora?
was willst du nun?

e tu não és guardião deles.
und du bist nicht (als) sachwalter über sie (eingesetzt).

eu sei que tu sabes que eu sei.
ich weiß, dass du weißt, dass ich das weiß.

só que tu falas um bocadinho demais.
doch du sprichst etwas zu viel.

É bem verdade que tu morrerás e eles morrerão.
du wirst gewiß sterben, auch sie werden sterben.

É pena que não esteja traduzido para sueco.
es ist bedauerlich, daß er nicht in schwedisch vorliegt.

tem uma coisa que eu devo te dizer, e eu sei que tu não vais gostar disso.
es gibt etwas, das ich dir unbedingt sagen muss, und ich weiß, dass es dir nicht gefallen wird.

clamou nas trevas: não hámais divindade do que tu!
dann rief er in den finsternissen: "es gibt keinen gott außer dir!

pele e penas de aves
häute und federn von vögeln

prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!
"koste! gewiß, du bist der würdige, der edle."

3.4 sanções e penas
3.4 sanktionen und strafen

repara que tu não podes usar o carácter especial * neste campo de texto.
zu beachten ist, dass man das zeichen * nicht verwenden darf.

não obstante, será conveniente verificar no futuro se as seguradoras respeitam ou não estas recomendações.
künftig muß jedoch verstärkt geprüft werden, ob die versicherer diesen empfehlungen folge leisten oder nicht.

pequena ripa resultante do acerto das pranchas e penadas
furnierstammkern

os incrédulos dizem: tu não és mensageiro!
diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "du bist nicht gesandt."

tu não os conheces; não obstante, nós o conhecemos.
du kennst sie nicht, aber wir kennen sie.

então descerei e ali falarei contigo, e tirarei do espírito que está sobre ti, e o porei sobre eles; e contigo levarão eles o peso do povo para que tu não o leves só.
so will ich herniederkommen und mit dir daselbst reden und von deinem geist, der auf dir ist, nehmen und auf sie legen, daß sie mit dir die last des volkes tragen, daß du nicht allein tragest.

porém, tu não irás crer, ainda que estejamos falando a verdade!
aber du glaubst uns wohl nicht, auch wenn wir die wahrheit sagen."