Je was op zoek naar: endireitante (Portugees - Duits)

braço endireitante
aufrichtender hebelarm

a curva do braço endireitante residual positivo deve apresentar uma amplitude mínima de 15o para além do ângulo de equilíbrio.
die kurve der aufrichtenden resthebelarme muss mindestens 15o gegenüber der gleichgewichtsschwimmlage betragen.

a área abaixo da curva do braço endireitante (curva gz) não deve ser inferior a:
die fläche unter der kurve der aufrichtenden hebelarme (gz-kurve) darf nicht kleiner sein als

no entanto, o braço endireitante não pode, em caso algum, ser inferior a 0,10 metros.
der aufrichtende hebelarm darf jedoch keinesfalls weniger als 0,10 meter betragen.

as pessoas que não se encontrem nos meios de salvação que estão suspensos não contribuirão para que aumente o momento inclinante ou o momento endireitante;
personen, die sich nicht in ausgeschwungenen rettungsmitteln befinden, stellen weder ein zusätzliches krängungsmoment noch ein zusätzliches aufrichtendes moment dar;

deve obter-se um braço endireitante residual dentro dos limites da estabilidade positiva, considerando o maior dos momentos inclinantes resultantes:
es ist ein aufrichtender resthebelarm innerhalb eines positiven stabilitäts­bereichs unter berücksichtigung des größten der folgenden krängungsmomente zu ermitteln:

curva dos braços endireitantes
kurve der aufrichtenden hebelarme