Je was op zoek naar: establishment and strengthening (Portugees - Duits)

establishment and company law
niederlassungsfreiheit, gesellschaftsrecht und dienstleistungen

tf 051834 -monitoring of state owned enterprises, new establishment and transformation -400000 usd -em curso -
tf 051834 -Überwachung von unternehmen in staatsbesitz, neuaufbau und Übergang -400000 usd -läuft noch -

« to stimulate job-creation by facilitating and strengthening »( estimular a criação de emprego, facilitando e reforçando »)
" die schaffung von beschäftigung anregen soll, indem[...] erleichtert und intensiviert werden"

opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors » rights ( con / 2005/36 )
opinion on modernisation of the insolvency framework introducing new means of resolving insolvency and strengthening creditors » rights ( con / 2005/36 )

(47) o governo da coreia alegou que os empréstimos de tipo c concedidos no âmbito do pusan metropolitan city support fund establishment and operation bylaw não estavam subordinados aos resultados das exportações, na medida em que oito critérios principais e doze critérios adicionais que determinam a elegibilidade para um empréstimo desse tipo são critérios objectivos e neutros.
(47) die kr brachte vor, die darlehen des typs c im rahmen des "pusan metropolitan city support fund establishment and operation bylaw" seien nicht von der ausfuhrleistung abhängig, da acht haupt- und zwölf nebenkriterien für die vergabe solcher darlehen objektiv und neutral seien.

(18) para muitos géneros alimentícios não foram ainda estabelecidas directrizes internacionais relativas a critérios microbiológicos. todavia, ao estabelecer critérios microbiológicos a comissão seguiu o guia do codex alimentarius "principles for the establishment and application of microbiological criteria for foods cac/gl 21 — 1997", além de pareceres do ccmvsp e do ccah. foram tomadas em conta as especificações existentes do codex alimentarius relativas a produtos à base de leite desidratado, a alimentos para lactentes e crianças e ao critério da histamina para certos peixes e produtos da pesca. a adopção de critérios comunitários beneficiará o comércio ao fornecer requisitos microbiológicos harmonizados para os géneros alimentícios, substituindo os critérios nacionais.
(18) auf internationaler ebene wurden für viele lebensmittel noch keine leitlinien für mikrobiologische kriterien ausgearbeitet. die kommission hat jedoch die "grundsätze für die festlegung und anwendung von mikrobiologischen kriterien für lebensmittel cac/gl 21 — 1997" des codex alimentarius befolgt sowie zusätzlich die hinweise des scvph und des scf für die festlegung mikrobiologischer kriterien berücksichtigt. außerdem wurden codex-spezifikationen für trockenmilcherzeugnisse, lebensmittel für säuglinge und kleinkinder sowie das histaminkriterium für bestimmte fische und fischereierzeugnisse berücksichtigt. die annahme von gemeinschaftskriterien sollte dem handel dadurch nützen, dass harmonisierte mikrobiologische anforderungen für lebensmittel zur verfügung gestellt werden, die nationale kriterien ersetzen.