Je was op zoek naar: estou cansado (Portugees - Duits)

estou cansado.
ich bin müde.

eu estou cansado.
ich bin müde.

estou tão cansado!
ich bin so müde!

agora estou cansado.
ich bin jetzt müde.

cansado
müde

olho cansado
asthenopie

eu estou cansado de comer fast-food.
ich habe es satt, fastfood zu essen.

estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.
ich bin müde. trotzdem muss ich meine hausaufgaben erledigen.

estou cansado de ouvir a mesma coisa tantas vezes.
ich bin es satt, so oft dasselbe zu hören.

estou um pouco cansada.
ich bin ein wenig müde.

talvez eu até deveria ter algum ressentimento, mas estou muito cansado.
ich müsste so etwas wie Ärger in mir spüren, aber ich bin zu müde.

estou tão cansada de ficar sozinha aqui!"
es ist mir so langweilig, hier ganz allein zu sein!«

estou começando a ficar com os músculos cansados.
meine muskeln beginnen zu ermüden.

sinceramente, estou cansado de ter de ouvir este comentário sem poder contestá-lo com toda a honestidade.
ich kann das, ehrlich gesagt, nicht mehr hören, ohne ihnen mit reinem gewissen das gegenteil beweisen zu können.

estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.
ich bin so müde vom seufzen; ich schwemme mein bett die ganze nacht und netze mit meinen tränen mein lager.

estou cansado de ouvir dizer que quem questiona os estados unidos não é, de alguma forma, amigo daquele país.
ich habe es satt, wenn gesagt wird, dass man nicht wirklich ein freund der usa sei, wenn man sie in frage stelle.

estou cansado de clamar; secou-se-me a garganta; os meus olhos desfalecem de esperar por meu deus.
ich habe mich müde geschrieen, mein hals ist heiser; das gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen gott.

também quero dizer que estou cansado de ouvir dizer que não há dinheiro para as pensões de reforma porque os reformados vivem muito tempo.
außerdem muss ich sagen, dass ich es leid bin zu hören, das geld für die renten reiche nicht aus, weil die rentner zu lange leben.

as vossas luas novas, e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.
meine seele ist feind euren neumonden und jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.

já estou cansada de dizer isto, mas temos de o dizer a toda a hora.
ich bin bereits müde, das zu sagen, wir müssen es aber immer wieder sagen.