Je was op zoek naar: genial (Portugees - Duits)

genial -----f: 30.6.2008 -
genial -----f: 30.6.2008 -

o lugar do nascimento de um compositor genial
der geburtsort eines genialen komponisten

um cervejeiro genial e a cervejaria lendária de pilsen
ein genialer braumeister und eine legendäre brauerei

pediram ajuda ao mestre genial barroco kryštof diezenhofer.
dafür beauftragten sie den genialen barockbaumeister christoph dientzenhofer.

o seu autor é o genial escultor matyáš bernard braun.
ihr schöpfer ist niemand geringeres als der geniale bildhauer matthias bernard braun.

um lugar peregrino importante é o conjunto em křtiny, obra do genial arquiteto jan blažej santini.
in der nähe, in křtiny (kiritein), befindet sich auch der berühmte wallfahrtsort des bemerkenswerten architekten johann blasius santini-aichl.

a primeira dose da cervejaria nova preparou o cervejeiro genial bávaro josef groll de vilshofen no século xix.
das erste bier wurde hier im 19. jahrhundert vom genialen bayerischen braumeister josef groll aus vilshofen gebraut.

visite o lugar onde o compositor de música genial tcheco antonín dvořák deixava amadurecer ideias para suas grandes obras.
besuchen sie den ort, wo der geniale tschechische komponist antonín dvořák seine gedanken bezüglich seiner meisterwerke hat reifen lassen.

por esta razão, considero quase genial a referida alteração 3, formulada pelo colega piecyk como relator.
deshalb finde ich diesen antrag nr. 3, den herr piecyk als berichterstatter formuliert hat, wunderbar.

em colónia, o conselho teve esta ideia genial de inventar um osso para o cão, sendo o cão o parlamento europeu.
in köln hat der rat die geniale idee gehabt, einen knochen für den hund zu erfinden, wobei der hund das europäische parlament ist.

foi o genial arquiteto jan blažej santini aichel que deu nova vida ao lugar, reconstruindo o ossário no seu estilo típico do gótico barroco.
der geniale architekt johann blasius santini-aichl baute das ossarium im für ihn typischen stil der barockgotik um.

você pode passear até o palácio barroco local que foi construído pelo genial arquiteto de origem tcheco-italiana jan blažej santini aichel.
wie wäre es mit einem spaziergang zum barockschloss, das der geniale architekt tschechisch-italienischer herkunft, johann blasius santini-aichl, erbauen ließ?

quando o genial e original cervejeiro josef groll cozinhou a cerveja no método original de fermentação secundária em 1842, não sabia que chegaria a se tornar o padrão de todas as cervejas claras.
als der geniale bierbrauer josef groll 1842 als erster untergäriges bier braute, ahnte er nicht, dass dies der „prototyp“ aller hellen biersorten werden würde.

o mosteiro de kladruby agradece o seu aspeto atual ao genial arquiteto jan blažej santini aichel que lhe deu o seu aspeto atual, no estilo típico de santini – o gótico barroco.
das kloster kladruby verdankt sein heutiges aussehen dem genialen architekten johann blasius santini-aichl, der ihm seinen stempel im für ihn typischen barockgotischen stil aufsetzte.

existiram apenas poucos arquitetos que influenciaram de maneira tão importante o aspeto de vilarejos, cidades, mosteiros e palácios tchecos, como o fez o genial arquiteto jan blažej santini aichel com as suas obras.
nur wenige architekten haben das aussehen der tschechischen dörfer, städte, klöster und schlösser so beeinflusst, wie der geniale johann blasius santini-aichl.

na união europeia, durante mais de quarenta anos seguimos o método de monnet, um método genial: passo a passo rumo a mais integração, sem uma planta do projecto final.
wir sind in der europäischen union über vierzig jahre lang nach der methode monnet, einer genialen methode, verfahren: schritt für schritt zu mehr integration, ohne blaupause für das endziel.

por outro lado, espero que a descoberta genial de um pacote de medidas não leve a que os estados-membros se sequestrem mutuamente e que um desses objectivos não seja concretizado, em virtude de o pacote não poder ser aprovado na sua globalidade.
ich hoffe aber, daß die geniale idee eines pakets nicht dazu führt, daß mitgliedstaaten einander als geisel nehmen, daß also das eine nicht vorankommt, weil das ganze paket nicht angenommen werden kann.