Je was op zoek naar: gostaria de sabe (Portugees - Duits)

gostaria de saber porquê...
ich frage mich, warum...

gostaria de saber a verdade.
ich würde gern die wahrheit erfahren.

É isto que eu gostaria de saber.
dies ist meine frage.

isso é algo que eu gostaria de saber.
darüber hätte ich gern auskunft.

gostaria de saber se tal falha existia.
er möchte wissen, ob ein solches versagen vorliegt.

gostaria de saber o que significa prova.
bitte schön, was ist der beweis?

mas gostaria de saber quais são as categorias.
aber ich hätte gerne gewußt, welche kategorien sind es denn?

gostaria de saber quanto tempo me resta.)
ich würde gern wissen, wie viel zeit mir noch bleibt.)

gostaria de saber se este caso se afigura viável.
ich hätte gern gewußt, ob das denkbar wäre.

por conseguinte, gostaria de saber o que se passa.
ich möchte also gern wissen, wie der stand ist.

gostaria de saber, em primeiro lugar, se o leu.
ich würde zunächst einmal gern wissen, ob sie ihn gelesen haben.

gostaria de saber em que condições foi tomada esta decisão.
ich hätte gerne gewußt, wie dieser beschluß zustande gekommen ist.

a ccmi gostaria de saber se haverá outras medidas especiais.
die bkiw interessiert sich für die frage, ob weitere son­dermaßnahmen für die beitrittsländer vorgesehen sind.

gostaria de saber se posso obter resposta a essa pergunta.
ich frage mich, ob ich eine antwort auf diese frage bekommen kann.

gostaria de saber onde estão esses 332 deputados esta manhã?
ich frage mich, wo diese 332 mitglieder heute morgen sind?

gostaria de saber quais foram os resultados económicos desse estudo.
ich möchte gern wissen, zu welchem ergebnis sie gekommen ist.

gostaria de saber quando irá realizar-se, afinal, esse debate.
ich möchte gern wissen, wann sie nun stattfinden wird.

gostaríamos de saber.
das würden wir gerne wissen.

gostaríamos de saber quem são.
wir würden gern wissen, wer sie sind.

gostaríamos de saber como tenciona a finlândia proceder.
die frage ist jetzt, welche rolle finnland spielen will.