Je was op zoek naar: guarnecidas (Portugees - Duits)

maxilas do travão guarnecidas
bremsband mit fuetterung

e a quarta fileira será de uma crisólita, um berilo e um jaspe; elas serão guarnecidas de ouro nos seus engastes.
die vierte ein türkis, onyx, jaspis. in gold sollen sie gefaßt sein in allen reihen

conforme a obra de lapidário, como a gravura de um selo, gravarás as duas pedras, com os nomes dos filhos de israel; guarnecidas de engastes de ouro as farás.
das sollst du tun durch die steinschneider, die da siegel graben, also daß sie mit gold umher gefaßt werden.

a presente proposta de directiva tem por objectivo estabelecer requisitos de sanidade animal para a importação para a comunidade de animais ungulados vivos, isto é, os mamíferos cujas extremidades dos dedos são guarnecidas de unhas desenvolvidas ou cascos.
ziel des uns vorliegenden vorschlags für eine richtlinie ist die festlegung von veterinärbedingungen für die einfuhr bestimmter lebender huftiere, d. h. von säugetieren mit hufen, in die gemeinschaft.

chapéus e outros artefactos de uso semelhante, de feltro, obtidos a partir dos esboços ou discos da posição 6501, mesmo guarnecidos
hüte und andere kopfbedeckungen, aus filz, aus hutstumpen oder hutplatten der position 6501 hergestellt, auch ausgestattet