Je was op zoek naar: handicap (Portugees - Duits)

handicap
handicap

handicap
handikap

você tem um handicap melhor que o de usain bolt?
haben sie ein besseres handicap als usain bolt?

senhor presidente, as regiões ultraperiféricas sofrem do handicap do afastamento.
herr präsident, für die regionen in äußerster randlage ist ihre große entfernung ein nachteil.

um montante mais baixo constituiria um sério handicap para artistas em início de carreira.
ein niedrigerer betrag würde ein ernsthaftes handicap für junge künstler bedeuten.

a handicap international é uma organização não governamental, que exerce actividade em marrocos desde 1993.
handicap international ist eine nichtregierungsorganisation, die seit 1993 in marokko tätig ist.

elles soufrent souvent d'un double handicap: elles sont femmes et souvent jeunes.
sie haben oft ein doppeltes handicap: sie sind frauen und sie sind jung.

a handicap international, ong parceira do echo, serviço humanitário da comunidade europeia, executará esta projecto.
handicap international, eine nro und partner von echo, dem amt für humanitäre hilfe der europäischen gemeinschaft, wird dieses projekt durchführen.

a palavra "handicap" descreve a situação da pessoa com deficiência em função do seu meio ambiente.
er beschreibt das verhältnis zwischen dem behinderten und seiner umwelt.

acabo de lembrar o caso do sector automóvel, em que são apenas permitidos auxílios ao investimento para compensar o handicap existente.
ich habe soeben an den kfz-rahmen erinnert, demzufolge nur investitionsbeihilfen zum ausgleich der benachteiligung gewährt werden können.

"handicap" é a perda ou limitação de oportunidades de participar na vida da comunidade em condições de igualdade com os demais.
der ausdruck 'soziale beeinträchtigung' (handicap) bezeichnet den verlust oder die einschränkung der möglichkeiten zur gleichberechtigten teilhabe am leben der gemeinschaft.

os projectos da organização handicap international em marrocos são um exemplo positivo de uma tal abordagem nos países euromed, em que o modelo mencionado é aplicado pelo estado ou por uma autoridade local.
4.4 als gutes beispiel für einen derartigen ansatz aus den partnerländern des mittelmeerraums, wo der staat oder eine örtliche behörde das erwähnte modell eingesetzt hat, können die pro­jekte von handicap international (hi) in marokko angeführt werden.

algumas empresas de transporte rodoviário são, por isso, tentadas a praticar dumping sobre os preços, ignorando a legislação no domínio social e da segurança, para compensar este handicap.
so fühlen sich einige straßenverkehrsunternehmen versucht, ihre leistungen zu dumpingpreisen anzubieten und sich nicht an die sozialgesetze und sicherheitsvorschriften zu halten, um diesen nachteil auszugleichen.

o projecto será executado pela ong "handicap international", que colabora com o echo (serviço de ajuda humanitária da comunidade europeia).
handicap international, ein partner von echo, des amtes für humanitäre hilfen der europäischen gemeinschaft, gewährleistet die durchführung des projekts.

64) nel paragrafo 32 del caso c 34/02, la commissione non aveva accettato che la mancanza di connessioni energetiche in sardegna potesse costituire un handicap per lo sviluppo delle pmi della regione.
64) nel paragrafo 32 del caso c 34/02, la commissione non aveva accettato che la mancanza di connessioni energetiche in sardegna potesse costituire un handicap per lo sviluppo delle pmi della regione.

as intervenções precedentes demonstraram bem que não podia ser defensável pensarmos em ir buscar ao conjunto dos departamentos ultramarinos franceses, ou mesmo ao conjunto das regiões ultraperiféricas, os meios financeiros necessários para ajudar os pescadores da reunião a compensarem o seu handicap.
die bisherigen maßnahmen haben deutlich gezeigt, daß es nicht vertretbar war, wenn allen französischen Überseeischen departements bzw. allen regionen in äußerster randlage die mittel abgezogen werden, die die fischer auf der insel réunion brauchen, um ihre nachteile auszugleichen.

graças ao financiamento comunitário, é possível fabricar próteses dos membros inferiores a nível local, as quais são executadas por cambodjanos cuja formação e supervisão se encontram a cargo de "handicap international".
mit hilfe der gemeinschaftsmittel werden prothesen für die unteren gliedmaßen an ort und stelle von kambodschanern hergestellt, die von handicap international ausgebildet und beaufsichtigt werden.

1.17.3.3 a distribuição deste instrumento deve assentar, de acordo com o princípio da proporcionalidade, na intensidade do handicap, apreciado em função da acessibilidade, da situação demográfica e, eventualmente, da produtividade. o cúmulo de condicionalismos que caracteriza grande número de regiões insulares (tais como a dispersão arquipelágica, uma situação demográfica difícil ou o relevo de uma parte do território) deve entrar nos critérios de distribuição.
1.17.3.3 bei der verteilung der entsprechenden mittel sollte auf der grundlage des prinzips der verhältnismäßigkeit berücksichtigt werden, wie gravierend der jeweilige nachteil ist; dies ließe sich anhand der zugänglichkeit, der demografischen situation und eventuell auch anhand der produktivität feststellen. die vielzahl von problemen, von der zahlreiche inselgebiete betroffen sind (zersplitterung des territoriums der archipele, demografische probleme oder die gebirgige beschaffenheit eines teils ihres territoriums), muss bei diesen verteilungskriterien berücksichtigung finden.