Je was op zoek naar: interconectados (Portugees - Duits)

interconectados com outros trajectos do anexo i;
mit anderen verkehrswegen in anhang i verbunden und

interconectados com outros trajectos dos transportes transeuropeus, conforme consta do anexo i,
mit anderen transeuropäischen verkehrswegen in anhang i verbunden und

os sistemas de informação são muitas vezes tecnicamente interconectados e interdependentes para além das fronteiras.
informationssysteme sind oft über grenzen hinweg technisch miteinander verbunden und voneinander abhängig.

interconectados com outros trajectos dos transportes transeuropeus, que constam do anexo i, e
an andere transeuropäische verkehrswege gemäß anhang i angeschlossen sind und

c) interconectados com outros trajectos dos transportes transeuropeus, que constam do anexo i, e
c) an andere transeuropäische verkehrswege gemäß anhang i angeschlossen sind und

sobretudo, para que o mercado energético interno funcione bem, é preciso que os países estejam interconectados.
damit der energiebinnenmarkt jedoch reibungslos funktionieren kann, müssen die länder einen verbund bilden.

os sistemas informáticos devem ser interconectados e o respectivo potencial de "informação" deve ser explorado conjuntamente.
die ev-systeme müssen vernetzt werden, so daß ihr informationspotential gemeinsam genutzt werden kann.

através de sistemas interconectados de muito alta tensão e de alta tensão e que não sejam os sistemas utilizados principalmente na distribuição local;
durch miteinander verbundene höchstspannungs- und hochspannungsnetze, mit ausnahme der in erster linie im zusammenhang mit der lokalen verteilung benutzten netze.

continuarão a ser envidados esforços para melhorar o quadro regulamentar em matéria de serviços de transporte interconectados, seguros e securizados com das emissões de gases com efeito de estufa reduzidas.
die arbeiten zur verbesserung des gesetzlichen rahmens für sichere intermodale verkehrsleistungen mit geringeren treibhausgas-emissionen werden fortgesetzt.

mesmo que a coexistência de normas diferentes em matéria de adequação da produção seja justificável tendo em conta as situações específicas dos estados-membros, a fiabilidade do sistema é interdependente numa situação de mercados interconectados.
auch wenn es möglicherweise legitim ist, dass sich die standards für eine angemessene stromerzeugung angesichts unterschiedlicher gegebenheiten in den mitgliedstaaten unterscheiden, ist der zuverlässige stromnetzbetrieb in miteinander verbundenen märkten von dem stromnetzbetrieb in anderen staaten abhängig.

considera que investimentos à medida das necessidades dos aeroportos existentes e já interconectados (como leipzig/halle) são mais úteis do que nos pequenos aeroportos que não preenchem os requisitos necessários.
das unternehmen hält bedarfsgerechte investitionen in bestehende und bereits vernetzte flughäfen (wie leipzig/halle) für sinnvoller als bei kleinstflughäfen, die nicht über die notwendigen voraussetzungen verfügten.

actualmente, podem-se contar na europa cinco sistemas distintos para o etileno, que não estão interconectados para formar uma rede completa e que apenas ligam cerca de 50 % da capacidade total.
derzeit gibt es in europa fünf verschiedene ethylen-leitungssysteme, die nicht zu einem zusammenhängenden netz verbunden sind und nur etwa 50 % der gesamtkapazität erfassen.

sistema de chamada de pessoas interconectado
systemverbund