Je was op zoek naar: método directo (Portugees - Duits)

método directo
direkte bestimmung

método de calibragem directo
direkte kalibrierung

método de medição directa
direkte messung

método de inquérito (por exemplo, inquérito directo aos primeiros compradores).
die erhebungsmethode (z. b. direkterhebung bei erstaufkäufern).

método baseado em testes substantivos directos
ansatz der direkten vertieften prüfung

É evidente que há outras possibilidades de impor essa observância, mas este método é muito mais directo.
die einhaltung kann zwar auch auf anderem wege durchgesetzt werden, doch diese vorgehensweise ist viel direkter.

e este progresso é consequência directa do método comunitário.
die fortschritte sind direkt der gemeinschaftsmethode zu verdanken.

e estes progressos são consequência directa do método comunitário.
die fortschritte sind direkt der gemeinschaftsmethode zu verdanken.

método de destilação directa descrito por antonacopoulos (1968),
einfache destillation nach antonacopoulos (1968);

na ausência de nitratos, por digestão directa pelo método de kjeldahl,
3.2.1.1. bei abwesenheit von nitraten durch unmittelbaren aufschluss nach kjeldahl,

considero esta directiva muito má, não nas intenções, mas no método.
ich halte diese richtlinie nicht ihres anliegens wegen, sondern wegen ihrer methode für schlecht.

em alternativa, pode ser aplicado directamente o método hplc com inversão de fases.
alternativ kann auch sofort eine umkehrphasen-hplc vorgenommen werden.

o método directo é o método de consolidação pelo qual as demonstrações financeiras da unidade operacional estrangeira são transpostas directamente para a moeda funcional da empresa-mãe final.
die direkte methode ist die konsolidierungsmethode, durch welche der abschluss des ausländischen geschäftsbetriebs direkt in die funktionale währung des obersten mutterunternehmens umgerechnet wird.

em algumas áreas, o método aberto de coordenação assenta directamente nos tratados.
in einigen bereichen hat die offene koordinierung ihre rechtsgrundlage direkt in den verträgen.

utilização para efeitos da directiva / código do método de medição para pm10 e pm2,5
richtlinien-bezug/code des messverfahrens für pm10 und pm2,5

o método das linhas directrizes europeias suscitou uma dinâmica que directiva alguma conseguiria gerar.
die herausgabe von europäischen leitlinien hat hier eine dynamik ausgelöst, wie es keine richtlinie vermocht hätte.

na ausência de nitratos, a amostra para ensaio é mineralizada por digestão directa pelo método de kjeldahl
bei abwesenheit von nitraten wird die probenmenge durch unmittelbaren aufschluss nach kjeldahl mineralisiert

no caso contrário, o teor de ácido erúcico é determinado pelo método descrito no anexo da presente directiva.
andernfalls wird der gehalt an erukasäure nach der in der anlage dieser richtlinie beschriebenen methode bestimmt .

-os encargos financeiros resultam directamente da aplicação do método de adaptação previsto no estatuto. -
-die finanzielle belastung ergibt sich unmittelbar aus der anwendung der im statut vorgesehenen methode zur angleichung. -

foi proposta a sua inclusão na directiva, visto tratar-se de um método clássico normalmente utilizado.
in anbetracht der langjährigen nutzung dieser methode wurde ihre aufnahme vorgeschlagen.