Je was op zoek naar: müssen (Portugees - Duits)

müssen
müssen

diese bedingungen müssen kumulativ vorliegen.
diese bedingungen müssen kumulativ vorliegen.

diese bedingungen müssen mindestens 25 jahre eingehalten werden.
diese bedingungen müssen mindestens 25 jahre eingehalten werden.

außerdem müssen die sektionen beim zusammenfügen akkurat ausgerichtet werden.
außerdem müssen die sektionen beim zusammenfügen akkurat ausgerichtet werden.

damit eine maßnahme eine staatliche beihilfe darstellt, müssen alle kriterien erfüllt sein.
damit eine maßnahme eine staatliche beihilfe darstellt, müssen alle kriterien erfüllt sein.

como dizia goethe, “ wissen ist nicht genug; wir müssen es anwenden.
was das unverzügliche handeln anbelangt, so tat goethe einmal den berühmten ausspruch: „

gemäß artikel 88 absatz 3 egv müssen die mitgliedstaaten der kommission sämtliche beihilfemaßnahmen vor ihrer durchführung melden.
gemäß artikel 88 absatz 3 egv müssen die mitgliedstaaten der kommission sämtliche beihilfemaßnahmen vor ihrer durchführung melden.

die kommission zweifelt auch deshalb an der stichhaltigkeit des arguments, weil einige teilabschnitte des netzes noch gebaut werden müssen.
die kommission zweifelt auch deshalb an der stichhaltigkeit des arguments, weil einige teilabschnitte des netzes noch gebaut werden müssen.

(56) es müssen maßnahmen getroffen werden, um nachteilige auswirkungen der beihilfe auf konkurrenten nach möglichkeit abzumildern.
(56) es müssen maßnahmen getroffen werden, um nachteilige auswirkungen der beihilfe auf konkurrenten nach möglichkeit abzumildern.

darüber hinaus sei aufgrund der begrenzten kapazitäten des terrestrischen Übertragungsweges ein parallelbetrieb von analoger und digitaler verbreitung nicht möglich, so dass die umstellung zu einem bestimmten zeitpunkt habe erfolgen müssen.
darüber hinaus sei aufgrund der begrenzten kapazitäten des terrestrischen Übertragungsweges ein parallelbetrieb von analoger und digitaler verbreitung nicht möglich, so dass die umstellung zu einem bestimmten zeitpunkt habe erfolgen müssen.

(68) nach auffassung der kommission müssen dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse von den behörden eindeutig definiert und ausdrücklich einem bestimmten unternehmen übertragen werden.
(68) nach auffassung der kommission müssen dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse von den behörden eindeutig definiert und ausdrücklich einem bestimmten unternehmen übertragen werden.

dort steht ausdrücklich, dass alle beihilfen, die nach den bestimmungen für das auslaufen der freistellungsverordnungen gewährt werden sollen, in einklang mit der zum zeitpunkt der beihilfegewährung geltenden fördergebietskarte stehen müssen.
dort steht ausdrücklich, dass alle beihilfen, die nach den bestimmungen für das auslaufen der freistellungsverordnungen gewährt werden sollen, in einklang mit der zum zeitpunkt der beihilfegewährung geltenden fördergebietskarte stehen müssen.

die verbreiterung des tors in halle 3 wird sich nachhaltig auf die produktivität auswirken, da sie zu einer spürbaren kostensenkung führt: die sektionen müssen nicht mehr um ihre vertikal achse gedreht werden und es können wesentlich größere sektionen gefertigt werden.
die verbreiterung des tors in halle 3 wird sich nachhaltig auf die produktivität auswirken, da sie zu einer spürbaren kostensenkung führt: die sektionen müssen nicht mehr um ihre vertikal achse gedreht werden und es können wesentlich größere sektionen gefertigt werden.

(12) die geplante pipeline wird nach dem common carrier-prinzip des gleichen zugangs zu unterschiedslosen konditionen sowie dem minimum profit-prinzip betrieben. alle ethylenproduzenten und –abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können. die kapazität der pipeline wird so ausgelegt, dass diese prinzipien respektiert werden können (die verfügbare reservekapazität beträgt ca. 50%). diese bedingungen müssen mindestens 25 jahre eingehalten werden.
(12) die geplante pipeline wird nach dem common carrier-prinzip des gleichen zugangs zu unterschiedslosen konditionen sowie dem minimum profit-prinzip betrieben. alle ethylenproduzenten und -abnehmer werden die pipeline zu nicht diskriminierenden bedingungen in anspruch nehmen können. die kapazität der pipeline wird so ausgelegt, dass diese prinzipien respektiert werden können (die verfügbare reservekapazität beträgt ca. 50%). diese bedingungen müssen mindestens 25 jahre eingehalten werden.