Je was op zoek naar: manes querem sem pagar (Portugees - Duits)

sem pagar mais licenças por clientes adicionais.
zusätzliche kosten für client-lizenzen fallen nicht an.

fale por quanto tempo quiser, sem pagar nada.
sprechen sie, solange sie wollen - umsonst.

os consumidores podem devolver os seus equipamentos sem pagar.
die verbraucher können die geräte kostenlos zurückgegeben.

de igual modo, também não deve ser permitida a utilização sem pagar.
umgekehrt sollte die nutzung ohne bezahlung nicht gestattet werden.

a quantidade de espectadores piratas que assistem às emissões sem pagar pode fazer a diferença.
selbst wenn nur eine relativ geringe zahl von zuschauern mit manipulierten karten und ohne bezahlung dabei ist, kann dies drastische auswirkungen haben.

com uma webcam , você pode fazer chamadas com vídeo de skype para skype, sem pagar nada.
mit einer webcam können sie auch kostenlose videoanrufe mit anderen skype-nutzern führen.

mas há também os grandes burlões: pessoas que, por exemplo, importam cigarros ilegalmente, sem pagar impostos.
und dann gibt es da die großen betrüger, leute, die beispielsweise zigaretten illegal importieren und steuern hinterziehen.

saber maiso xserve tem tudo o que os utilizadores mac, windows e linux necessitam mal sai da caixa. sem pagar mais licenças por clientes adicionais. saber mais
weitere infosder xserve bietet alles, was sie für mac, windows- und linux-clients brauchen - direkt nach dem auspacken. zusätzliche kosten für client-lizenzen fallen nicht an. weitere infos

por outras palavras, produtos e respectivos consumidores podem beneficiar de “borlas”, causando impactos ambientais sem pagar por isso.
mit anderen worten, produkten und ihren benutzern wird sozusagen "eine freifahrkarte ausgestellt", indem sie umweltauswirkungen verursachen, ohne dafür bezahlen zu müssen.

quanto ao pormenor, e tal como já aqui foi dito, cerca de 99% das exportações dos pma já entram nos mercados da ue sem pagar quaisquer direitos.
zunächst zu den detailfragen. es wurde festgestellt, dass für ca. 99% der exporte der am wenigsten entwickelten länder bereits zollfreier zugang zu den eu-märkten besteht.

o sector conta com um número considerável de comerciantes, frequentemente pequenos intermediários e revendedores que, muitas vezes, desaparecem sem pagar o imposto que previamente cobraram aos respectivos clientes.
in diesem sektor sind zahlreiche unternehmer tätig, bei denen es sich häufig um kleine wiederverkäufer und makler handelt, die oftmals verschwinden, ohne die steuer abzuführen, die sie ihren kunden vorher in rechnung gestellt haben.

se isto não é uma contradição, então os autores da resolução querem sem dúvida dizer que o reconhecimento incondicional da turquia como país candidato a ajuda melhor a proceder a reformas políticas que acabarão por satisfazer os critérios de copenhaga.
wenn das kein widerspruch ist, dann meinen die verfasser der entschließung offensichtlich, die bedingungslose anerkennung der türkei als beitrittskandidat werde dem land besser dabei helfen, politische reformen vorzunehmen, um letztlich den kopenhagener kriterien zu genügen.

"não podemos esperar que as nossas zonas rurais prosperem, o nosso ambiente seja protegido, os nossos animais sejam bem tratados e os nossos agricultores sobrevivam sem pagar alguma coisa por isso.
"wir können nicht erwarten, dass unsere ländlichen gebiete prosperieren, dass unsere umwelt geschützt wird, dass die nutztiere artgerecht gehalten werden und dass die landwirte und die landwirtschaft wirtschaftlich überleben, wenn wir nicht bereit sind, dafür auch zu zahlen.

(45) nos casos em que as licenças foram utilizadas para importar mercadorias sem pagar os direitos aplicáveis, a vantagem foi calculada com base na totalidade dos direitos de importação a que se renunciou.
(45) in den fällen, in denen die lizenzen zur einfuhr von waren, für die keine zölle entrichtet wurden, verwendet wurden, wurde der vorteil auf der grundlage der gesamten zölle, auf die verzichtet wurde, errechnet.

assim, pode acontecer que um comboio de mercadorias que passe em aglomerações urbanas fortemente congestionadas tenha de pagar taxas à entidade gestora da infra‑estrutura, enquanto que um camião possa atravessar toda a aglomeração sem pagar portagem.
so kann es passieren, dass für einen güterzug, der durch überlastete ballungsgebiete fährt, trassenentgelte an den infrastrukturbetreiber zu entrichten sind, während ein lkw in der regel den gesamten ballungsraum mautfrei durchfährt.

dessa situação resulta que ou o imposto é contabilizado no produto da venda e retido pelo credor para compensar as dívidas do sujeito passivo ou (quando chega ao sujeito passivo) o sujeito passivo desaparece sem pagar o imposto devido às autoridades.
dies hat zur folge, dass die steuer entweder als erlös aus dem verkauf angesehen und vom gläubiger zur aufrechnung seiner forderungen an den steuerpflichtigen einbehalten wird, oder – wenn der steuerbetrag in den besitz des steuerpflichtigen gelangt – dass der steuerpflichtige untertaucht, ohne die steuer an den fiskus abzuführen.

a contagem líquida poderá permitir que os prosumidores retirem posteriormente da rede a quantidade exata de eletricidade que nela injetaram, sem pagarem nada por isso ou pagando apenas os custos da rede.
net-metering kann es prosumenten ermöglichen, strom ins netz einzuspeisen und zu einem späteren zeitpunkt eine entsprechende menge strom aus dem netz zu beziehen und lediglich ein netzentgelt dafür zu bezahlen.

o que a democracia tem de bom é podermos comunicar com quem queremos e quando queremos, sem que essas comunicações nos causem ansiedade.
das gute an der demokratie ist, dass man mit wem auch immer wann auch immer kommunizieren kann, ohne sich darum sorgen machen zu müssen.

todos nós queremos, sem dúvida, ter também no futuro água potável limpa, ar puro e um meio urbano seguro.
wir alle wollen bestimmt alle auch in der zukunft sauberes trinkwasser, klare luft und eine gesunde stadtumwelt genießen.

108 num estudo de 12 meses de prevenção de recorrências com doentes em episódio maníaco que obtiveram remissão com olanzapina e depois foram randomizados para olanzapina ou placebo, a olanzapina demonstrou superioridade estatisticamente significativa sobre o placebo no ponto de avaliação primário da recorrência bipolar. a olanzapina também mostrou ter vantagem estatisticamente significativa sobre o placebo em termos de prevenção, quer das recorrências para a mania quer para a depressão.
olanzapin zeigte auch hinsichtlich des wiederauftretens einer manie oder einer depression einen statistisch signifikanten vorteil gegenüber placebo.