Je was op zoek naar: multiusos (Portugees - Duits)

embarcação rápida multiusos
schnelles schiff für alle einsatzbereiche

projeto de urbanização multiusos
erschließung für mischnutzung

navio multiusos para cargas pesadas
mehrzweck-schwergutschiff

7. por natureza, o espaço é uma tecnologia multiusos.
7. die raumfahrt ist von natur aus eine technologie mit vielfältigen nutzungsmöglichkeiten.

algumas pessoas querem uma maneira fácil de configurar as máquinas para serem multiusos.
dabei wird der eintrag von seinem urspr\xfcnglichen runlevel (oder seiner position) entfernt.

muita dessa informação necessita do apoio de dados espaciais “multiusos”.
viele dieser informationen müssen durch "mehrzweck-raumdaten" unter­mauert werden.

não direi mais nada sobre a saga do eurofighter, da horizon ou do veículo blindado multiusos.
Über die geschichte des eurofighter, der horizon oder der gemeinsamen panzerfahrzeuge will ich nichts mehr sagen.

É introduzida uma distinção entre clientes finais e consumidores finais para clarificar a aplicabilidade das regras nos prédios de apartamentos e edifícios multiusos objeto de submedição.
es wird eine unterscheidung zwischen endkunden und endverbrauchern getroffen, um die anwendbarkeit der bestimmungen für die einzelverbrauchserfassung („submetering“) in gebäuden mit mehreren wohnungen und in mehrzweckgebäuden zu klären.

7. por natureza, o espaço é uma tecnologia multiusos. a política industrial da ue deve ter em consideração quer as aplicações civis, quer as de segurança.
7. die raumfahrt ist von natur aus eine technologie mit vielfältigen nutzungsmöglichkeiten. die industriepolitik sollte sowohl zivile als auch sicherheitsanwendungen in betracht ziehen.

as entidades adjudicantes podem manter uma lista multiusos, desde que o anúncio convidando os fornecedores interessados a candidatarem-se à inclusão na lista:
die beschaffungsstellen können listen zur mehrfachen verwendung führen, vorausgesetzt eine bekanntmachung, in der interessierte anbieter aufgefordert werden, die aufnahme in diese liste zu beantragen, wird

o produto assim enrolado é utilizado como material de embalagem multiusos de curta duração (sobretudo para uso doméstico, de catering e de comércio de alimentos e flores).
die auf kleineren rollen aufgewickelten ahf werden dann in vielfältiger weise als kurzzeitverpackung verwendet (vor allem im haushalt, im catering-bereich und im lebensmittel- und blumeneinzelhandel).

máquinas multiusos-ferramentas, com assistência automática para cada mudança de operação, para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha endurecida, plásticos duros e semelhantes
werkzeugmaschinen, denen das werkstück bei jedem bearbeitungsvorgang automatisch zugeführt wird, zum bearbeiten von holz, kork, bein, hartkautschuk oder ähnlichen harten stoffen

deverá ser estabelecido nos termos do chamado artigo? multiusos?, o famoso artigo 235º, agora artigo 308º, que não foi alterado no tratado de nice.
sie soll gemäß dem so genannten gummiparagrafen gebildet werden, dem berühmten artikel 235, jetzt artikel 308, der unverändert in den vertrag von nizza übernommen wurde.

máquinas-ferramentas multiusos, com assistência manual para cada mudança de operação, para trabalhar madeira, cortiça, osso, borracha, endurecida, plásticos duros e semelhantes
werkzeugmaschinen, denen das werkstück bei jedem bearbeitungsvorgang von hand zugeführt wird, zum bearbeiten von holz, kork, bein, hartkautschuk oder ähnlichen harten stoffen

conector multiuso
mehrfachanschlussteil