Je was op zoek naar: museu quinta das cruzes; (Portugees - Duits)

um quinto das crianças do país sofre de subnutrição.
ein fünftel der kinder des landes leidet unter unterernährung.

a lituânia será responsável por um quinto das fronteiras externas da união europeia.
auf litauen wird ein fünftel der außengrenze der europäischen union entfallen.

cerca de dois quintos das crianças de ambos os países encontraram sítios de jogo e mais de metade sítios indecentes.
ca. zwei drittel der befragten kinder aus beiden ländern gelangten zu glücksspiel-sites, die hälfte der kinder zu anstößigen sites.

poderei mencionar apenas dois – as tradições, nos estados bálticos, da criação e simbolismo das cruzes e dos festivais de canções, ambas incluídas na lista de património cultural da unesco.
ich möchte mich auf zwei beschränken: die kreuzschnitzerei und die traditionellen songfestivals der baltischen staaten, die beide auf der liste des unesco-weltkulturerbes stehen.

no final da campanha, quatro quintos das empresas tinham integrado totalmente estes princípios nos seus processos de gestão operacionais.
nach abschluss der kampagne hatten vier fünftel der unternehmen sicherheit und gesundheitsschutz vollständig in ihre betrieblichen managementabläufe integriert.

a alteração entrará em vigor para as partes que a tenham ratificado, aceite ou aprovado, no trigésimo dia após recepção pelo governo depositário de notificação da sua ratificação, aceitação ou aprovação por pelo menos quatro quintos das partes.
die Änderung tritt für jene vertragsparteien, die sie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben, am dreißigsten tag nach dem zeitpunkt in kraft, zu dem die depositarregierung die notifikation ihrer ratifikation, annahme oder genehmigung von mindestens vier fünftel der vertragsparteien empfangen hat.