Je was op zoek naar: napoleão bonaparte (Portugees - Duits)

napoleão bonaparte
napoléon

napoleão
napoleon bonaparte

casa de bonaparte
bonaparte

pilrito de bonaparte
weißbürzelstrandläufer

gaivota-de-bonaparte
bonaparte-möwe

estas vão desde george washington a richard coudenhove-kalergi, passando por napoleão bonaparte e giuseppe mazzini.
sie reichen von george washington über napoleon bonaparte und giuseppe mazzini bis hin zu richard coudenhove-kalergi.

o que se passou parecia quase uma noite de napoleão.
das ähnelte praktisch einer" napoleonischen nacht".

assim podemos encontrar no livro de visitas nomes como os do almirante horatio nelson ou da princesa austríaca maria luísa, mulher de napoleão bonaparte.
im ältesten gästebuch finden sie namen wie admiral horatio nelson oder marie luisa, prinzessin von Österreich und frau von napoleon bonaparte.

dentro dele se hospedaram várias personagens famosas, entre outras, o imperador francês napoleão.
in seinen räumen hat schon eine ganze reihe von bekannten persönlichkeiten geweilt, unter anderem der französische kaiser napoleon.

- à inclusão do peixe "napoleão" na lista do apêndice ii da cites,
- die aufnahme des napoleon-lippfischs (humphead wrasse) in anhang ii des cites,

esta derrogação é um vestígio do regime de 1811 do imperador napoleão i- que era natural dessa ilha.
diese sonderregelung ist ein Überbleibsel der herrschaft von kaiser napoleon i. der von dieser insel stammte aus dem jahr 1811.

entre estes, só o napoléon bonaparte e o danielle casanova foram regularmente utilizados para operar os serviços da dsp desde 2007.
davon wurden ab 2007 lediglich die „napoléon bonaparte“ und die „danielle casanova“ regelmäßig für die erbringung der vertragsleistungen eingesetzt.

falta de flexibilidade dos direitos nacionais continentais, herdeiros do código de napoleão, em relação ao direito anglo‑saxão
im vergleich zum angelsächsischen recht fehle es an flexibilität des einzelstaatli­chen, kontinentalen rechts, das aus dem französischen gesetzbuch code napoléon übernommen wurde.

por exemplo, sob o regime de napoleão, os franceses levaram consigo a primeira cabeça de mosassáurio, que se encontra actualmente em paris.
die franzosen haben unter napoleon den ersten mosasaurierkopf mitgenommen, der jetzt in paris steht.

há uma capela dentro do monumento que apresenta outra peculiaridade acústica e perto fica também o museu interativo onde você se sentirá como no meio da luta que entrou para a história como a mais famosa vitória de napoleão.
in der kapelle im innern des denkmals erwartet sie eine weitere akustische besonderheit und ganz in der nähe auch ein interaktives museum, in dem sie sich selbst wie mitten in der schlacht fühlen, einer schlacht, die als napoleons berühmtester sieg in die geschichte eingegangen ist.

basta pensar em lord elgin ou em napoleão, que consideravam lícito guardar e levar consigo, para os próprios países, o que quer que encontrassem.
wir brauchen uns nur an lord elgin oder an napoleon zu erinnern, die beide das gefühl hatten, man dürfe das, was man gefunden hat, behalten und in sein heimatland mitnehmen.

sempre achei que era injusto associar beethoven à união europeia, atendendo a que, na sua época, beethoven foi um inflamado opositor da integração política europeia sob o domínio de napoleão.
ich habe es immer als unfair angesehen, dass beethoven mit der europäischen union in verbindung gebracht wird, denn er war zu seiner zeit ein ausgesprochener gegner der politischen einigung europas unter napoleon.

bonapart ---(del.) -
bonapart ---(del.) -