Je was op zoek naar: natureza humana (Portugees - Duits)

natureza humana
menschliche charakteristika

nessa adversidade, nós vimos o melhor da natureza humana.
in der not treten eben die positivsten eigenschaften des menschen zutage.

para hoje e para amanhã, acredito na natureza humana e na sua capacidade de reagir.
trotzdem glaube ich heute und in der zukunft an das gute im menschen und an seine fähigkeit, zu reagieren.

catástrofes naturais e de origem humana.
naturkatastrophen und durch den menschen verursachte katastrophen.

com que direito um tribunal administrativo viola a natureza humana e a dignidade humana?
mit welchem recht tritt ein verwaltungsgericht die menschliche natur und die menschenwürde mit füßen?

É preciso ser cauteloso com as técnicas arrasadoras, mecânicas e sem consideração pela natureza humana.
im hinblick auf zerstörerische, maschinelle techniken, die der menschlichen natur nicht rechnung tragen, ist vorsicht geboten.

este assunto é de natureza emotiva, também devido ao título' clonagem humana'.
dies ist ein sehr emotionales thema, und zur emotionalisierung trägt auch der titel der debatte" klonen von menschen" bei.

no entanto, a reacção ao maremoto foi extraordinária, tendo mostrado o melhor lado da natureza humana.
in der außergewöhnlichen reaktion auf den tsunami jedoch zeigte sich die menschlichkeit von ihrer besten seite.

porém, é claro que faz parte da natureza humana não aderir ao opt-in para as receber.
denn es liegt in der natur des menschen, nicht das opt-in zu wählen.

as questões dos direitos humanos são de natureza delicada.
die menschenrechte sind ein heikles thema.

«a sociedade civil é uma das formas que nos permite exprimir a nossa natureza humana em toda a sua plenitude.»
"die zivilgesellschaft ist eine der möglichkeiten, durch die unsere menschliche natur in ihrer gesamtheit zum ausdruck kommt."

impacto estimado nas despesas do eit com recursos humanos de natureza administrativa
erwartete auswirkungen administrativer art auf die eit-humanressourcen

o tema da exposição é a humanidade, a natureza e a tecnologia.
das thema der ausstellung ist mensch, natur und technik.

uma reforma estrutural desta natureza representa um investimento no capital humano.
eine derartige strukturreform stellt eine investition in humankapital dar.

1.1 a água é essencial à vida humana, à natureza e à economia.
1.1 wasser ist für mensch, natur und wirtschaft lebensnotwendig.

a preservação da natureza e da biodiversidade não significa necessariamente ausência de actividades humanas.
der erhalt von natur und biologischer vielfalt bedeutet nicht notwendigerweise das unterbinden menschlicher aktivitäten.

À luz das informações de que dispomos, a única certeza com que nos podemos confrontar diz respeito à natureza humana dos embriões, qualquer que seja o seu destino.
eingedenk der verfügbaren informationen bezieht sich die einzige gewissheit, die wir haben, auf die menschliche natur der embryonen, wofür auch immer sie bestimmt sein mögen.

as provisões de qualquer natureza destinadas ao consumo humano ou à alimentação de animais;
zum menschlichen verzehr oder zur fütterung von tieren bestimmte vorräte jeder art,

a avaliação das consequências para a humanidade e para a natureza baseiam‑se em dados disponíveis.
auf den vorhandenen erkenntnissen aufbauend wird versucht, die auswir­kungen auf menschliche und natürliche systeme zu bewerten.

b ) as provisões de qualquer natureza destinadas ao consumo humano ou à alimentação de animais ;
b ) zum menschlichen verzehr oder zur fÜtterung von tieren bestimmte vorrÄte jeder art ,