Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nunca antes havia visto um retrato tão intenso e acreditável sobre a odisseia dos refugiados de burma.
noch nie zuvor habe ich eine so starke und glaubhafte darstellung der erlebnisse birmanischer flüchtlinge gesehen.
em zagreb, verifique se o filme odisseia no espaço de stanley kubrick é mais do que uma forma de ficção científica.
in zagreb können sie herausfinden, ob stanley kubricks odyssee im weltraum mehr ist als nur sciencefiction.
dito isto, não vou reconstituir aqui, em alguns minutos, o historial da longa odisseia da directiva sobre o mercado interno da energia.
nun, da dies gesagt ist, möchte ich es ihnen und mir ersparen, hier in wenigen minuten die lange odyssee der richtlinie über den elektrizitätsbinnenmarkt zu schildern.
É o que acontece, senhor presidente prodi, quando penélope, contrariando aquilo que lhe ensina a odisseia, desmancha em vez de tricotar.
so etwas geschieht, herr prodi, wenn penelope im gegensatz zu den lehren aus der odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken!
quero apenas dizer uma coisa: a sua presidência não foi propriamente um cruzeiro no mar egeu, mas sim uma verdadeira" odisseia".
ich möchte nur eines sagen: ihre präsidentschaft war keine kreuzfahrt durch die Ägäis, sondern eher eine' odyssee'.
senhor presidente, senhoras e senhores deputados, estamos a chegar ao fim de uma longa jornada, de uma odisseia em que de vez em quando nos perdemos do bom caminho e caímos em águas tormentosas.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! wir sind fast am ende einer langen reise, die zuweilen eine irrfahrt war, eine odyssee, und auf der wir gelegentlich in schwierige wasser geraten sind.
com base na sugestão da vsv ruimtevaartdispuut (associação de estudantes da universidade de delft), a esa organizou um concurso aberto aos estudantes universitários europeus, cujo prémio representa uma odisseia pouco habitual: participar num dos cinco voos parabólicos (cada voo pode compreender até 30 parábolas), que se realizarão durante a semana europeia da cultura científica.
auf vorschlag des vsv ruimtevaartdispuut (studentenverband der universität delft) hat die esa für studenten europäischer hochschulen einen wettbewerb veranstaltet, bei dem eine recht außergewöhnliche odyssee zu gewinnen ist: einer von fünf parabolflügen (wobei je etwa 30 dieser glockenförmigen parabolbahnen geflogen werden), die in der europäischen woche der wissenschaft stattfinden.