Je was op zoek naar: panfletos (Portugees - Duits)

panfletos
broschüren

criador de panfletos
broschürenerstellung

filtros de impressão de panfletos
pamphlet-druckfilter

e três filtros para ajudar a imprimir panfletos.
und drei filter, die beim drucken von pamphlets helfen.

três filtros diferentes de panfletos para ficheiros postscript
drei verschiedene pamphlet -filter f\xfcr postscript -dateien

três filtros diferentes de panfletos para ficheiros & postscript;
drei verschiedene pamphlet -filter für & postscript;-dateien

impressão de panfletos - páginas pares (passo 1) name
name

leiam o texto, não leiam os panfletos de determinados sindicatos.
lesen sie, was der text sagt, lesen sie keine pamphlete gewisser gewerkschaften.

impressão de panfletos (usar com a impressão duplex pelo lado menor) name
name

não devem ficar limitadas à abordagem dos meios de comunicação social e a campanhas de cartazes e panfletos.
sie dürfen sich nicht auf aktionen in den massenmedien und plakat- oder flugblattkampagnen beschränken.

esta informação deve, contudo, ser objectiva e não assentar nos panfletos ou nos dados coloridos divulgados pela indústria.
eine solche information muß allerdings objektiv sein und darf sich nicht auf pamphlete oder tendenziöse angaben der industrie stützen.

senhor presidente, aqui mesmo, na entrada do hemiciclo, rapazes e raparigas estão a distribuir panfletos políticos.
herr präsident! direkt vor dem eingang zum plenarsaal verteilen jugendliche politische flugblätter.

seria dinheiro bem utilizado, mais bem utilizado do que alguns panfletos em papel lustroso que as pessoas não chegam a ler ou não compreendem.
das wäre vernünftig eingesetztes geld und brächte mehr erfolg als manche hochglanzbroschüren, die von den leuten nicht gelesen oder nicht verstanden werden.

funcionar como centro de documentação e de produção de material diverso (panfletos, brochuras, etc.) para a rede.
dokumentationszentrum und hersteller diverser informationsmaterialien (flyer, broschüren usw.), die für das netz bestimmt sind.

muito característica da situação é a mobilização de círculos conservadores e religiosos que nos inundaram nestes últimos dias com diversos panfletos no intuito de alterarem o voto a favor deste importante relatório.
ein augenfälliger beweis dafür ist die mobilisierung konservativer und religiöser kreise, die uns dieser tage mit den verschiedensten druckerzeugnissen überschüttet haben, um die annahme dieses wichtigen berichts zu verhindern.

se a sua impressora for capaz de imprimir em duplex, quer através da tecnologia em um passo ou em dois passos, você poderá usar um filtro de panfletos ou uma combinação deles.
wenn ihr drucker beide seiten eines papierblatts automatisch bedrucken kann (duplex-modus), können sie einen oder eine kombination aus mehreren pamphlet -filtern benutzen

o recurso a garantias de serviços eures para candidatos a emprego e empregadores foi acordado pelos parceiros e muitos deles promovem essas garantias nos respectivos sítios web nacionais, em brochuras, panfletos e outros materiais promocionais.
von den partnern wurde die verwendung von eures-serviceverpflichtungen gegenüber arbeitsuchende und arbeitgebern vereinbart; viele von ihnen werben für derartige verpflichtungen auf ihren nationalen websites, in broschüren, faltblättern und anderem werbematerial.

senhora presidente, já que houve uma declaração de voto, creio que a votação é importante, porque evita a tentação de se escreverem panfletos políticos inaceitáveis relacionados com as resoluções do parlamento.
frau präsidentin! da es eine erklärung zur abstimmung gegeben hat, besitzt diese abstimmung meiner meinung nach bedeutung, denn sie mindert die versuchung, unerträgliche politische pamphlete im zusammenhang mit den entschließungen des parlaments zu schreiben.

acima de tudo, não tenham a pretensão de ser campeões da protecção do consumidor, distribuindo panfletos atractivos e com alarido, a menos que tenham a coragem civil de aprovar em privado aquilo que defendem em público.
vor allem aber spielen sie sich nicht zu fürsprechern der verbraucher auf, mit hochglanzbroschüren und öffentlichem tamtam, wenn sie nicht die zivilcourage aufbringen, auch privat für das einzustehen, was sie öffentlich verkünden.

bem vistas as coisas, um pc e uma impressora podem transformar-se numa rotativa de imprensa que poderá ser utilizada para imprimir panfletos, avisos públicos ou uma série de livros destinados a circular de forma clandestina.
schließlich können ein pc und ein drucker zu einer druckerpresse werden, mit der man flugblätter, öffentliche bekanntmachungen oder sogar ganze bücher für den inoffiziellen vertrieb drucken kann.