Je was op zoek naar: que correspondia à casa do caseiro de sua (Portugees - Duits)

quantidades de combustíveis que correspondem à quantidade de calor vendido.
brennstoffmengen, die der menge der verkauften wärme entsprechen.

É isso que corresponde à realidade.
das entspricht den wirklichkeiten.

que correspondem a ciclos de formação:
erforderlich ist:

os meios têm que corresponder à ambição.
die mittel müssen den zielen entsprechen.

um polígono que corresponde ao corpo convexo de outro polígono
ein polygon, das der konvexhülle eines anderen entspricht

cada comprimido contém montelucaste sódico que corresponde a 4 mg de montelucaste
entsprechend 4 mg montelukast:

um motor isolado que corresponda ao modelo de veículo acima descrito.
einen motor zu stellen, der dem vorgenannten fahrzeugtyp entspricht.

artigos caseiros de borracha
haushaltsgummiwaren

este campo etiquetado obrigatório deve indicar a posição palmar que corresponde à imagem palmar.
dieses obligatorische nummerierte feld beschreibt die position der handfläche im entsprechenden handflächenabdruckbild.

receitas que correspondem a um fim determinado
zweckbestimmte einnahmen

a parte que corresponde à agricultura não ultrapassa os 5,6%10.
lediglich 5,6% sind als "landwirtschaftsfläche" eingestuft10.

esta proposta visava realizar objectivos que correspondem às missões confiadas à comunidade europeia pelo tratado, nomeadamente:
bei diesem vorschlag ging es um die erreichung von zielen, die im einklang mit den aufgaben stehen, die der europäischen gemeinschaft durch den vertrag übertragen wurden:

a seringa possui uma escala que corresponde ao volume pretendido.
die suspension kann mit hilfe der beiliegenden dosierspritze verabreicht werden die spritze besitzt eine skala, welche dem benötigten volumen entspricht.

É igualmente eficaz tomar medidas que correspondam ao conteúdo.
es ist auch wirksam, maßnahmen zu ergreifen, um den inhalt auszufüllen.

b) que correspondam às exigências definidas no anexo, e
b) die den im anhang aufgeführten anforderungen entsprechen und

as dotações disponíveis e que correspondam às receitas consignadas transitadas devem ser utilizadas prioritariamente.
mittel, die übertragenen zweckgebundenen einnahmen entsprechen, sind vorrangig zu verwenden.

desta forma, eles verão que correspondemos aos seus desejos.
mit unseren beschlüssen werden wir ihrem wunsch gerecht.

destaca as principais acções políticas para 2002, designadamente aquelas que correspondem às prioridades para aquele ano.
die wichtigsten politischen aktionen für das jahr 2002 werden herausgestellt, insbesondere diejenigen, mit denen die politischen prioritäten dieses jahres umgesetzt werden.

dois graus que correspondem, respectivamente, às funções de «assistente principal» e de «assistente»:
zwei besoldungsgruppen, die den grundamtsbezeichnungen „verwaltungsamtsrat“ bzw. „sekretariatshauptinspektor“ entsprechen:

educação e cidadania (a que correspondem 43% dos projetos apresentados)
bildung und unionsbürgerschaft (insgesamt 43 % der eingereichten projekte)