Je was op zoek naar: que instrui a escritura (Portugees - Duits)

porque a escritura diz: ninguém que nele crê será confundido.
denn die schrift spricht: "wer an ihn glaubt, wird nicht zu schanden werden."

porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura: nenhum dos seus ossos será quebrado.
denn solches ist geschehen, daß die schrift erfüllet würde: "ihr sollt ihm kein bein zerbrechen."

quem crê em mim, como diz a escritura, do seu interior correrão rios de água viva.
wer an mich glaubt, wie die schrift sagt, von des leibe werden ströme des lebendigen wassers fließen.

o coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.
ein weises herz redet klug und lehrt wohl.

porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos.
denn sie wußten die schrift noch nicht, daß er von den toten auferstehen müßte.

assinei a escritura e a selei, chamei testemunhas, e pesei-lhe o dinheiro numa balança.
und ich schrieb einen brief und versiegelte ihn und nahm zeugen dazu und wog das geld dar auf einer waage

não diz a escritura que o cristo vem da descendência de davi, e de belém, a aldeia donde era davi?
spricht nicht die schrift: von dem samen davids und aus dem flecken bethlehem, da david war, soll christus kommen?

mas a escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela fé em jesus cristo fosse dada aos que crêem.
aber die schrift hat alles beschlossen unter die sünde, auf daß die verheißung käme durch den glauben an jesum christum, gegeben denen, die da glauben.

que diz, porém, a escritura? lança fora a escrava e seu filho, porque de modo algum o filho da escrava herdará com o filho da livre.
aber was spricht die schrift? "stoß die magd hinaus mit ihrem sohn; denn der magd sohn soll nicht erben mit dem sohn der freien."

não injecte valtropin a si próprio, a menos que tenha sido instruído a fazê-lo.
spritzen sie valtropin nicht selbst, außer wenn sie darin geschult worden sind.

e tomei a escritura da compra, que continha os termos e as condições, tanto a que estava selada, como a cópia que estava aberta,
und nahm zu mir den versiegelten kaufbrief nach recht und gewohnheit und eine offene abschrift

alguns actos de grande importância, tal como a escritura de constituição social, poderão ter sido inscritos anteriormente e, por conseguinte, não ser abrangidos pela referida obrigatoriedade.
dies könnte zu einer gewissen rechtsunsicherheit führen, da einige der sehr wichtigen urkunden, wie der errichtungsakt, möglicherweise noch vor diesem zeitpunk eingereicht wurden und somit nicht unter diese verpflichtung fallen.

as mães devem ser instruídas a não amamentar se estiverem a tomar daklinza.
mütter sollten angewiesen werden, nicht zu stillen, wenn sie daklinza einnehmen.

o conselho instruiu a comissão no sentido de tomar medidas?
hat der rat die kommission beauftragt, eine solche aktion zu unternehmen?

os doentes com ereções que durem 4 horas ou mais (priapismo) devem ser instruídos a procurar assistência médica imediata.
patienten, deren erektion 4 stunden oder länger andauert (priapismus), sollten angewiesen werden, umgehend einen arzt aufzusuchen.

funciona ligando-se ao arn (as moléculas que instruem a célula sobre como produzir proteínas) das células bacterianas.
es lagert sich der rna (den molekülen, die der zelle als bauplan für die produktion der proteine dienen) in den bakterienzellen an.

os doentes devem ser instruídos a comunicar imediatamente quaisquer sintomas sugestivos de endoftalmite ou qualquer dos efeitos acima mencionados.
die patienten sollten angewiesen werden, mögliche symptome einer endophthalmitis oder eines der oben aufgeführten ereignisse unverzüglich zu melden.

os doentes devem ser instruídos a procurar aconselhamento médico caso sintam dores articulares e dor, rigidez articular ou dificuldade de movimentos.
die patienten sind darauf hinzuweisen, bei auftreten von gelenkbeschwerden und -schmerzen, gelenksteife oder schwierigkeiten bei bewegungen den arzt aufzusuchen.

7 instruídos a procurar aconselhamento médico caso sintam mal- estar e dor articular, rigidez articular ou dificuldade de movimentos.
die patienten sind darauf hinzuweisen, bei auftreten von gelenkbeschwerden und -schmerzen, gelenksteife oder schwierigkeiten bei bewegungen den arzt aufzusuchen.

5 doentes devem ser instruídos a procurar aconselhamento médico caso sintam mal- estar e dor articular, rigidez articular ou dificuldade de movimentos.
5 osteonekrose