Je was op zoek naar: repetidamente (Portugees - Duits)

foi repetidamente anunciado.
es wurde immer wieder angekündigt.

apresentámos repetidamente propostas de compromisso.
wir haben wiederholt kompromissvorschläge unterbreitet.

lave repetidamente a pele com água e sabão
haut mit wasser und seife abwaschen

não se recorrerá repetidamente a este procedimento.
auf dieses verfahren darf nicht regelmäßig zurückgegriffen werden.

este facto é repetidamente por nós lamentado.
wir beklagen es immer und immer wieder.

: o computador trava ou falha repetidamente.
problem: der computer hängt sich auf oder stürzt wiederholt ab.

3 ) o crédito pode ser utilizado repetidamente ;
3 . der kredit kann wiederholt genutzt werden ;

problema: o computador falha repetidamente (bsod).
problem: computer stürzt wiederholt ab (bsod).

- se não conseguir engolir de todo ou vomitar repetidamente
50

anula uma jogada anterior (repetidamente se necessário).
hiermit wird eine drehung zurückgenommen (mehrmals möglich).

que impeçam ou dificultem repetidamente a avaliação pela comissão;
die die bewertung durch die kommission verhindert oder wiederholt behindert;

o povo espanhol manifestou-se repetidamente a este respeito.
das spanische volk ist deswegen schon mehrfach auf die straße gegangen.

tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita
wiederholtes injizieren von weniger insulin als sie benötigen

bredima-savopoulou sublinhou que a comissão descurou, repetidamente,
954/79 durch die europäische kommission kritisiert.

o ces tem repetidamente emitido parecer sobre todas estas matérias5.
der wsa hat zu all diesen fragen wiederholt stellung genommen5.

já foi repetidamente afirmado, no passado, que tal seria desejável.
es wurde in der vergangenheit schon immer gesagt, dass das wünschenswert wäre.

a necessidade urgente de minimizar esses riscos tem sido repetidamente assinalada7.
auf die dringende notwendigkeit, diese risiken zu mini­mieren, ist wiederholt hingewiesen worden7.

a necessidade de tomar medidas neste domínio tem sido repetidamente expressa:
der handlungsbedarf auf diesem gebiet ist wiederholt zum ausdruck gebracht worden:

isto gera repetidamente padrões em espiral. escrito por jamie zawinski; 1992.
zeichnet wiederholt spiralförmige fadenkunst. geschrieben von jamie zawinski.

durante todo o debate, falou-se repetidamente de oásis fiscais.
es wurde ja in der ganzen diskussion immer wieder von steueroasen gesprochen.