Je was op zoek naar: sociedade empresária (Portugees - Duits)

sociedade empresária
kapitalgesellschaft

empresa individual ou sociedade.
einzelunternehmen oder gesellschaften.

empresa não constituída em sociedade
unternehmen ohne eigene rechtspersönlichkeit

a empresa na sociedade da informação
unternehmen in der informationsgesellschaft

política da empresa e sociedade da informação
unternehmenspolitik und informationsgesellschaft

b. o plano de empresa da nova sociedade
b. der geschäftsplan des neuen unternehmens

trabalhar com a sociedade civil e as empresas
mit der zivilgesellschaft und den unternehmen zusammenarbeiten

o papel da empresa na sociedade está a mudar.
die rolle der unternehmen in der gesellschaft ändert sich.

empresas não financeiras de tipo sociedade e quase sociedade
nichtfinanzielle kapital-und quasi-kapitalgesellschaften

participação das partes interessadas: empresas e sociedade civil
beteiligung der betroffenen akteure: unternehmen und zivilgesellschaft

4.2.2 capacidade de inovação da sociedade e das empresas
4.2.2 innovationsfähigkeit von gesellschaft und unternehmen

- por parcerias transnacionais com empresas e com a sociedade civil,
- grenzüberschreitende partnerschaften mit unternehmen und der zivilgesellschaft;

dg empresa; dg sociedade da informação; dg educação e cultura
gd informationsgesell-schaft; gd bildung und kultur

a sociedade anónima europeia pretende trazer empresas para a europa.
diese europa-ag soll unternehmen nach europa bringen.

-bridgepoint: sociedade de investimento no capital de empresas fechadas;
-bridgepoint: private kapitalbeteiligungsgesellschaft,

secÇÃo 1: identificação da substância/mistura e da sociedade/empresa
abschnitt 1: bezeichnung des stoffs bzw. des gemischs und des unternehmens

as consequências dessas escolhas são arcadas pela sociedade europeia, pelas empresas e pelos trabalhadores.
die folgen solcher entscheidungen haben die gesellschaft, unternehmen und arbeitnehmer in europa zu tragen.

erkki liikanen, comissário europeu responsável pelas empresas e pela sociedade da informação afirmou: "
erkki liikanen, europäischer kommissar mit dem zuständigkeitsbereich unternehmen und informationsgesellschaft, erklärte: „

ján figel (eslováquia) - erkki liikanen (empresas e sociedade da informação)
ján figel (slowakei) - erkki liikanen (unternehmen und informationsgesellschaft)

os novos conhecimentos, a inovação técnica e a inovação social têm de dar as mãos para facilitar a caminhada para uma sociedade, empresas e empregos baseados na aprendizagem.
neues wissen, technische innovationen und soziale innovationen müssen hand in hand gehen, um den weg zu einer lernenden gesellschaft, zu lernenden unternehmen, zu einem lernenden arbeitsplatz zu fördern.