Je was op zoek naar: supranacionais (Portugees - Duits)

suprimir a palavra "supranacionais":
wie folgt ändern:

auxílios concedidos por organizações supranacionais e multinacionais
beihilfen von multinationalen und internationalen organisationen

os partidos supranacionais da ue não serão populares.
die übernationalen eu-parteien werden keine volksparteien werden.

autoridades supranacionais , governamentais e da administração central . 4 .
supranationale organisationen sowie regierungs - und zentralverwaltungsbehörden .

este requisito não é aplicável a instituições internacionais ou supranacionais .
dies gilt nicht für internationale oder supranationale organisationen .

-* sector privado 2);-* instituições internacionais e supranacionais.
-* eurosystem-* Öffentliche hand-* privater sektor 2)-* internationale und supranationale institutionen

sector público sociedades não financeiras instituições internacionais e supranacionais
Öffentliche hand nicht finanzielle unterneh ­ men internationale und supra ­ nationale organisationen

este requisito não é aplicável às instituições internacionais ou supranacionais .»
dies gilt nicht für internationale oder supranationale organisationen ."

as instituições internacionais e supranacionais são também consideradas devedores elegíveis.
supranationale und internationale institutionen gelten ebenfalls als zugelassene schuldner.

bancos centrais sector público sector privado instituições internacionais e supranacionais
zentralbanken Öffentliche hand privater sektor internationale und supra ­ nationale organisationen

instituições internacionais e supranacionais . emitente 3 ) : eee ou países do g10 .
25 diese berichte sollten mindestens eine aktualisierung der wichtigsten transaktionsdaten ( z. b. zusammensetzung des sicherheitenpools , transaktionsbeteiligte und kapitalstruktur ) sowie performance-angaben umfassen .

estas taxas supranacionais são inaceitáveis para muitos membros do nosso grupo.
diese supranationalen steuern sind für viele in unserer fraktion nicht annehmbar.

instrumentos de dívida emitidos por agências 5 instrumentos de dívida emitidos por instituições supranacionais
alle asset-backed securities gehören jedoch ungeachtet ihrer emittentenklassifizierung der kategorie iv an ;

a indústria aeroespacial contribui grandemente para os sistemas de segurança e defesa nacionais e supranacionais.
die luft- und raumfahrt liefert entscheidende beiträge zu nationalen oder supranationalen sicherheits- und verteidigungssystemen.

estes factores foram agravados pela dificuldade de estruturar empresas supranacionais responsáveis pela gestão dessas operações.
hinzu kommt die schwierigkeit, internationale unternehmen zu strukturieren, die solche aufträge ausführen.

além disso, manteve contactos regulares com os legisladores, as autoridades reguladoras e outras organizações supranacionais.
darüber hinaus stand die informationsstelle in regelmäßigem kontakt mit den gesetzgebern, den regulierungsbehörden und weiteren überstaatlichen organisationen.

27 votos a favor elidindo "e meios supranacionais", 17 votos contra e 2 abstenções.
27 stimmen für die streichung des wortes "supranational", 17 stimmen dagegen, 2 stimment­haltungen.

contudo, como já mencionado acima, apenas uma percentagem muito pequena do financiamento provém de fundos públicos supranacionais.
wie bereits oben erwähnt, stammt jedoch nur ein sehr kleiner anteil der öffentlichen fördermittel aus supranationalen fonds.

no entanto, discordo da proposta feita no número 8 do relatório, porque preconiza o aumento das competências supranacionais.
ich bin jedoch gegen den vorschlag in ziffer 8 des berichts, weil dieser zu einer verstärkung der Überstaatlichkeit führt.

- são emitidos por estados da união europeia ou por instituições por esta garantidas, pelo g10 ou por organismos supranacionais;
- bei den emittenten muss es sich entweder um mitgliedstaaten der europäischen union oder um einrichtungen handeln, für welche die europäische union, die g10 oder zwischenstaatliche stellen bürgen.