Je was op zoek naar: títulos de cem acções (Portugees - Duits)

compreende «ovos de cem anos».
einschließlich „hundertjährige eier“.

actualmente, existem mais de cem derrogações desta natureza.
derzeit gibt es über hundert derartige ausnahmeregelungen.

e reclinaram-se em grupos de cem e de cinquenta.
und sie setzten sich nach schichten, je hundert und hundert, fünfzig und fünfzig.

já foram adoptados mais de cem regulamentos ao abrigo do acordo de 1958.
im rahmen des Übereinkommens von 1958 wurden bereits über hundert regelungen angenommen.

mais de cem milhões de minas continuam dispersas em cerca de 70 países.
mehr als hundert millionen minen sind weiterhin in ungefähr 70 ländern verstreut.

o número de pessoas com mais de cem anos regista, pois, um aumento exponencial18.
die zahl der hundertjährigen steigt dabei exponentiell18.

as vendas directas através do observatório são bastante modestas: menos de cem assinaturas.
der direktverkauf der informationsstelle hält sich in grenzen (weniger als 100 abonnements).

as cerca de cem respostas recebidas eram, na sua esmagadora maioria, favoráveis ao comércio de emissões.
in der großen mehrheit der etwa 100 eingegangenen stellungnahmen wurde die möglichkeit des emissionshandels begrüßt.

o seminário contou com a participação de mais de cem pessoas, que representavam um vasto leque de partes interessadas6.
an dem seminar nahmen mehr als 100 personen teil, die zahlreiche interessierte kreise repräsentierten6.

este foi o motivo por que incluímos mais de cem propostas no projecto de alteração do regulamento financeiro para a união europeia.
daher haben wir in den Änderungsentwurf für die haushaltsordnung der europäischen union über einhundert vorschläge aufgenommen.

fez também o átrio. para o lado meridional as cortinas eram de linho fino torcido, de cem côvados de comprimento.
und er machte den vorhof: gegen mittag mit einem umhang, hundert ellen lang, von gezwirnter weißer leinwand,

a análise dos 26 relatórios de seguimento trimestrais mostra que num período de três meses, a aqsiq investiga cerca de cem casos rapex.
die auswertung der 26 vierteljährlichen berichte zeigt, dass aqsiq rund hundert rapex-fällen in drei monaten nachgeht.

as consequências a longo prazo serão um retrocesso de cem anos, com pessoas a morrer de doenças que actualmente se curam com antibióticos.
die langfristige folge davon wird sein, daß wir um hundert jahre zurückversetzt werden und menschen an krankheiten sterben werden, die wir heute durch antibiotika heilen können.

2.3 ao longo dos últimos sessenta anos, foram dispersas no ambiente mais de cem mil moléculas novas, resultantes da química de síntese.
2.3 in den vergangenen 60 jahren sind mehr als 100 000 neue moleküle aus der synthetischen chemie in die umwelt freigesetzt worden.

as florestas, por exemplo, devem ser suficientemente resilientes para enfrentar o furacão mais forte no seu ciclo, que é muitas vezes de cem anos.
wälder bspw. müssen resistent genug sein, um dem stärksten sturm standzuhalten, der in ihrem zumeist 100-jährigen wachstumszyklus auftritt.

e mediu o átrio; o comprimento era de cem côvados e a largura de cem côvados, um quadrado; e o altar estava diante do templo.
und er maß den vorhof, nämlich hundert ellen lang und hundert ellen breit ins gevierte; und der altar stand vorn vor dem tempel.

antiguidades, os bens, com exclusão dos objectos de arte e dos objectos de colecção, com mais de cem anos de idade (código nc 9706 00 00).:
“antiquitäten” andere gegenstände als kunstgegenstände und sammlungsstücke, die mehr als hundert jahre alt sind (kn–code 9706 00 00).