Je was op zoek naar: tão frio (Portugees - Duits)

frio
kälte

jato frio
kaltstrahl

revestimento frio
kaltverfahren

eu me pergunto por que me sinto tão só quando faz frio.
ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

diluir com 200 ml de água tão fria quanto possível.
man verdünnt mit 200 ml sehr kaltem wasser.

que indústria poderá aceitar uma abordagem tão destrutiva, tão fria e tecnocrática?
welcher berufsstand könnte eine so destruktive, kaltblütige und technokratische vorgehensweise akzeptieren?

a actual evolução da ordem económica mundial é tão importante para a economia mundial e as relações internacionais quanto o fim da guerra fria.
die veränderungen, die sich heute in der globalen wirtschaftsordnung vollziehen, sind für die weltwirtschaft und die internationalen beziehungen von ebensolcher tragweite wie das ende des kalten krieges.

no entanto, este debate mostrou que há opiniões tão apaixonadas sobre tantas destas questões europeias, que talvez seja bom haver uma cabeça fria para conciliar todas elas.
dennoch – wie diese aussprache gezeigt hat, gibt es derart leidenschaftliche ansichten zu vielen dieser europäischen fragen, dass es vielleicht eines kühlen kopfes bedarf, um sie alle unter einen hut zu bringen.

suores frios
kalter schweiss