Je was op zoek naar: temporão (Portugees - Duits)

produto temporão
frühobst und frühgemüse

meloeiro-temporão
cucumis melo

resultou claro da nossa troca de pontos de vista que os estados-membros que permitem aos seus parlamentares um envolvimento temporão no processo têm muito menos dificuldade em aplicar o direito comunitário.
bei unserer diskussion wurde deutlich, dass mitgliedstaaten, die ihren nationalen parlamentariern eine frühzeitige beteiligung am verfahren ermöglichen, weitaus weniger schwierigkeiten haben, gemeinschaftsrecht umzusetzen.

ai de mim! porque estou feito como quando são colhidas as frutas do verão, como os rabiscos da vindima; não há cacho de uvas para comer, nem figo temporão que a minha alma deseja.
ach, es geht mir wie einem, der im weinberge nachliest, da man keine trauben findet zu essen, und wollte doch gerne die besten früchte haben.

(2) por razões de transparência no mercado mundial, é conveniente atender à norma recomendada para os alhos franceses pelo grupo de trabalho para a normalização dos géneros perecíveis e para o melhoramento da qualidade da comissão económica para a europa das nações unidas (cee-onu). além disso, é oportuno estabelecer tolerâncias menos rígidas para os alhos franceses temporãos da categoria i. É necessário, por conseguinte, revogar o regulamento (cee) n.o 1076/89 substituí-lo por outro que estabeleça normas atendendo ao que antecede.
(2) aus gründen der transparenz auf dem weltmarkt empfiehlt es sich, die von der arbeitsgruppe für die normung verderblicher erzeugnisse und die qualitätsentwicklung der wirtschaftskommission für europa der vereinten nationen (un/ece) empfohlene norm für porree/lauch zu berücksichtigen. außerdem ist es angebracht, für frühporree/frühlauch der klasse i höhere toleranzen zuzulassen. es ist daher erforderlich, die verordnung (ewg) nr. 1076/89 aufzuheben und sie durch eine neue verordnung zu ersetzen, mit der normen festgelegt werden, die diesen gegebenheiten rechnung tragen.