Je was op zoek naar: vegeta�o voltou a cobrir a estrada (Portugees - Duits)

10 0 0 1provisão destinada a cobrir a aquisição de bens imobiliários
10 0 0 1rückstellung für den erwerb von immobilien

esta dotação destina-se a cobrir a contribuição patronal.
veranschlagt sind mittel zur deckung des arbeitgeberbeitrags.

este número destina-se a cobrir a renovação do mobiliário.
unter diesem posten veranschlagt sind mittel für die ersatzbeschaffung von mobiliar.

destina-se ainda a cobrir a compra de listas telefónicas.
veranschlagt sind ferner mittel für den kauf von telefonbüchern und verzeichnissen.

esta dotação destina-se a cobrir a remuneração de pessoal interino.
die veranschlagten mittel decken die aufwendungen für leiharbeitskräfte.

esta dotação destina-se a cobrir a manutenção e reparação do mobiliário.
unter diesem posten veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für die instandsetzung und instandhaltung des mobiliars.

este número destina-se a cobrir a remuneração de outro pessoal temporário.
dieser posten ist bestimmt zur deckung der aufwendungen für sonstige bedienstete auf zeit.

esta dotação destina-se a cobrir a compra/o aluguer de software.
diese mittel sind zur deckung der erwerbs-/lizenzkosten für software bestimmt.

destina-se também a cobrir a depreciação financeira das existências "recentemente constituídas".
diese mittel sind auch zur deckung der wertberichtigung der "neu geschaffenen" bestände bestimmt.

remanescente a cobrar a título do trimestre anterior
für das vorausgegangene vierteljahr noch einzuziehende bruttorestbeträge

6.2 juros a cobrar a partir de:
6.2 beginn der zinsperiode:

gostaria que o voltasse a confirmar, senhor presidente.
ich fände es schön, wenn sie das noch einmal bestätigen würden.

contacte o seu médico antes de o voltar a tomar.
suchen sie vor einer erneuten einnahme unbedingt ihren arzt auf.

logo que o cartucho esteja vazio, não o volte a utilizar.
wenn die patrone leer ist, verwenden sie sie nicht noch einmal.

mas, se for necessário, cá estaremos para o voltar a modificar.
aber, wenn es erforderlich ist, werden wir hier sein, um sie erneut zu ändern.

os estados-membros designam as autoridades autorizadas a cobrar a taxa comunitária.
die mitgliedstaaten benennen die behörden, die zur erhebung der gemeinschaftsgebühr befugt sind.

aplique o creme de imediato, mas aguarde pelo menos 8 horas antes de o voltar a utilizar.
wenden sie das arzneimittel sofort an, aber warten sie dann mindestens 8 stunden, bevor sie es erneut anwenden.

se assim fizermos, a indústria irá pensar que o voltaremos a repetir, o que lhe permite continuar indiferente.
wenn wir das tun, wird die industrie annehmen, wir täten es auch in zukunft, und sich nicht weiter um uns kümmern.