Je was op zoek naar: voce pode me dar o contato dela (Portugees - Duits)

você pode me dar o número do seu celular?
kannst du mir deine handy-nummer geben?

você poderia me dar o açucareiro?
könntest du mir die zuckerdose geben?

você pode me fazer o favor de...?
bitte tu mir den gefallen und ...

obrigado por me dar o uso da palavra.
vielen dank, dass sie mir das wort erteilen.

você pode me ajudar?
können sie mir weiterhelfen?

você pode me emprestar quinhentos ienes?
kannst du mir fünfhundert yen leihen?

você pode me mostrar seu cartão de embarque?
können sie mir ihre bordkarte zeigen?

você pode enviar a mesma mensagem sms para várias pessoas; basta arrastar o cartão de contato deles para a gaveta do sms.
sie können die gleiche sms an mehrere personen senden, indem sie deren kontaktkarten in den sms-einschub ziehen.

um campo de utilizador: para você poder dar o nome do seu utilizador no sistema.
ein eingabefeld benutzername: zur eingabe ihrer anmeldekennung.

você poderia me ajudar, por favor?
könnten sie mir bitte helfen?

você poderia me emprestar seu celular por um instante?
wären sie so nett, mir kurz ihr handy auszuleihen, bitte?

gostaria de agradecer aos meus colegas da comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno o facto de me terem confiado esta missão uma semana após ter assumido o meu mandato; vejo que vários dos meus colegas se encontram aqui presentes para me darem o seu apoio.
ich möchte meinen kollegen im ausschuß für recht und binnenmarkt dafür danken, daß sie mich eine woche nach Übernahme meines mandats mit dieser aufgabe betraut haben. wie ich sehe, sind eine reihe meiner kollegen zu meiner unterstützung erschienen.

"por favor, você poderia me dizer," disse alice, um pouco timidamente, pois ela não estava bem certa se era de bom tom falar primeiro, "por que o seu gato sorri assim?"
»wollen sie mir gütigst sagen,« fragte alice etwas furchtsam, denn sie wußte nicht recht, ob es sich für sie schicke zuerst zu sprechen, »warum ihre katze so grinst?«