Je was op zoek naar: à pretexto de realizar se (Portugees - Engels)

realizar-se
take place

havia de realizar-se em toda a sua vida,
had to be actualized in his whole life,

programação a pretexto de lomé iii
cooperation in international bodies

a comissão diz «as suposições hão-de realizar-se».
i think it is a directive which moves in the right direction, and it also moves in the right direction at a more primary level.

por outro lado, terá de realizar-se também a inovação social.
on the other hand, social innovation must also take place.

fala-se da necessidade de “realizar-se” e de ser autênticos.
people speak of the necessity of “realizing oneself” and of being authentic.

sob o pretexto de bisbilhotice, sob a cor de publicidade,
under pretext of gossip, under colour of promotion,

a possibilidade de realizar-se a dilatação com anestesia local é outra vantagem.
the possibility of carrying out the dilation with local anesthesia is another advantage.

este debate terá de realizar-se nas nossas sociedades e entre os nossos cidadãos.
this debate has to take place in our societies and among our citizens.

esse é um dos fatores do medo. há também o medo de não ser capaz de realizar-se.
that is one of the factors of fear. there is also the fear of not being able to fulfil.

casval decide acompanha-lo sob pretexto de cuidar do amigo.
casval decides to accompany him under the guise of looking out for his friend.

. senhor presidente, lamento o resultado da votação que acabou de realizar-se.
. mr president, i regret the outcome of the vote that has just taken place.

a pretexto de que a concorrência é necessária, eliminais os serviços públicos.
on the pretext of the need for competition, you are destroying public services.

pior ainda, a informação era retida, a pretexto de não causar agitação.
furthermore, information was withheld, on the pretext of not causing panic.

a reforma institucional será mais fácil de realizar se os objectivos políticos da construção europeia forem definidos com mais precisão.
however, enlargement cannot be tackled without attending to its institutional, economic and financial consequences.

aquele que acaba de realizar-se em finais de março era essencialmente dedicado aos aspectos económicos da integração europeia.
the one that was recently held at the end of march was mainly devoted to the economic aspects of european integration.

realizaram- se
it follows that they are unlikely to present concerns during the proper clinical use of sibutramine.

a cimeira franco-alemã que acaba de realizar-se reafirma a vontade de se reforçar o modelo social europeu.
the recent franco-german summit reaffirmed the will to create a stronger european social model.

pretende-se apoiar a cogeração efectiva e evitar que haja subterfúgios que, sob o pretexto de realizar uma actividade de cogeração, impliquem outros tipos de actividade.
the intention is to support real cogeneration and to prevent subterfuge, which, on the pretext of carrying out cogeneration activity, really involves other types of activity.

senhor deputado martens, se interrompo a sessão, então, nos termos do regimento, a votação terá de realizar-se amanhã.
mr martens, if i adjourn the sitting, then under the rules of procedure the vote will have to be taken tomorrow.