Je was op zoek naar: é nos alheio (Portugees - Engels)

isso é nos anos cinquenta.
this is the 1950s.

e assim é nos trópicos.
and this is the tropics.

e assim é nos dias de hoje!
and so it is today!

outro bom exemplo é nos filmes.
another good example is in the movies.

não estamos de acordo é nos objectivos.
we disagree on the objectives.

É-nos agora pedido que avancemos mais.
we are now called upon to go further.

se é nos eua, não é da nossa conta.
if this is about swift in the usa, then that is none of our business.

e o convite é -nos feito sem cessar.
and the invite is done to us without cease.

a situação pouco melhor é nos outros países.
the position is little better in other countries.

a representação estável do mundo é-nos, neste
the stable representation of the world is, at this moment, unknown to us, and we should concentrate our efforts

É sabido que é nos anexos que efectivamente se regulamenta.
for we know that the annexes are the crux of the matter.

É nos momentos difíceis que deve haver mostras de vontade.
it is at times of difficulty that will must be shown.

22 é-nos lícito dar tributo a césar, ou não?
22 is it lawful for us to give tribute to caesar, or not?

agora é-nos servido um acordo, que não é acordo.
now we are served up with an agreement which is no such thing.

É-nos impossível aprofundar neste contexto um problema tão complexo.
it is not possible to study such a complex problem more deeply here.

hoje é-nos perguntado se, em consciência, podemos conceder quitação.
we are currently being asked whether we can give discharge with a good conscience.

assim, é-nos difícil — pelo menos para mim — aceitar isso.
it is thus difficult for us — for me, at any rate — to accept that.

- bem, então é-nos quem são - provavelmente um pequeno tārpiņš?
- well then it is us who are - probably a small tārpiņš?

se adoeceres, deixamos-te sozinho, isso é-nos imposto pela lei».
however, that does not alter the fact that we must be very much on our guard.

certamente! É nós lhe ajudaremos com informações.
gladly! at any time we will help you with information.