Je was op zoek naar: êxtase (Portugees - Engels)

cai como em êxtase.
he falls as if he were in ecstasy.

leva o público ao êxtase.
it sends the public into raptures.

estilo kitsch de puro êxtase.
spears has performed "oops!...

fora do êxtase, fora da alegria,
out of ecstasy, out of joy,

psicose de angústia e de êxtase
psychosis of anxiety and happyness

esta morte se produz por êxtase.
this death occurs by ecstasy.

ou talvez o êxtase do amor romântico.
or perhaps in the ecstasy of romantic love.

e obter o êxtase da liberdade perfeita.
to gain the bliss of perfect freedom.

deveriam existir gargalhada, alegria e êxtase.
there should be peals of laughter, joy, and ecstasy.

e ele descreve isso como um estado de êxtase.
and he says by describing it as an ecstatic state.

isso era o que me definia. isso era o meu êxtase.
that's what defined me. that was my bliss.

"gotham é como uma feira mundial em êxtase".
gotham is like a world's fair on ecstasy.

alguns perguntam se será o Êxtase que é mencionado na bíblia.
some are asking if it is going to be like 'the rapture' that is spoken of in the bible?

a ignorância pode ser êxtase, mas desta vez ele poderia queimar você.
it would have been illegal had you been financing a home, but not so when it’s a automobile. ignorance may be bliss, but this time it could burn you.

da mesma forma nós vamos do êxtase à depressão, não há profundidade.
so you go from elation to depression -- there's no depth.

agora êxtase no grego quer dizer apenas ficar de pé ao lado de algo.
now, "ecstasy" in greek meant simply to stand to the side of something.

martha argerich, ouviu-me a improvisar um dia e ficou em êxtase.
then martha argerich overheard me improvising one day and was ecstatic.

a paz é o propósito de minha vida. a paz, o supremo êxtase e felicidade.
peace is the purpose of my life. peace, supreme ecstasy and happiness.

ele a busca nas fronteiras do pensamento, e o pensamento destrói o êxtase desta benção.
he seeks it within the frontiers of thought, and thought destroys the ecstasy of this benediction.

* eliade, mircea, "xamanismo: técnicas arcaicas do Êxtase", 1951.
* mircea eliade, "shamanism: archaic techniques of ecstasy", 1951.