Je was op zoek naar: a bem da verdade (Portugees - Engels)

a bem da verdade
in all true honesty

a bem da verdade, boicotaram a campanha.
effectively, they boycotted the pro-elections campaign.

a bem da verdade, eram elas quem o amparavam.
to tell the truth, he was supported by them!

penso que devo dizê-lo a bem da verdade.
i think in all honesty that this has to be said.

a bem da solidariedade.
before the vote on amendment no 8:

a bem da ceifa, opal.
for the harvest, opal.

santo é quem gosta do bem, da beleza, da verdade.
the church, he said, does likewise.

a bem da clareza, votei a favor.
indeed, tobacco consumption represents significant public health risks.

espero que a aproveitem a bem da europa.
i hope that they will make use of it for the good of europe.

a bem da verdade, a guerra é uma cruel realidade para a maioria dos paises da
as a matter of fact, this war is a cruel reality for most latin america countries.

a bem da democracia, não devem fazer isso.
for the sake of democracy, they should refrain.

(nl) senhora presidente, a bem da discussão.
that is the crux of the matter.

no entanto, gostaria que as correcções que se impõem fossem efectuadas a bem da verdade.
nevertheless, i would like the relevant corrections to be made for the sake of accuracy.

isto é necessário a bem da indústria e dos consumidores.
this is necessary both for industry and for consumer protection.

mas apesar disso vou responder, a bem da transparência.
i will, however, respond to it in the interests of transparency.

a bem da verdade histórica deve dizer-se que a otan nunca foi um agrupamento de nações democráticas.
as a matter of historical fact, nato was never a collection of democratic nations.

não se trata de uma exploração agrícola, e a bem da verdade, implica também um enorme esforço.
it is not a farm and it is really also a challenge.

a bem da clareza, o referido regulamento deverá ser reformulado.
in the interests of clarity, that regulation should be recast.

a bem da europa, deveríamos rejeitar esta pseudo-reforma.
we should reject this pseudo-reform for europe’s sake.

a bem da democracia, penso ser conveniente debatê-la em plenário.
given its importance for democracy, i believe the matter should be debated in this part-session.