Je was op zoek naar: a bola so pode bater uma vez de cada lado ... (Portugees - Engels)

2 prateleiras de cada lado da estufa.
2 shelves on each side of the greenhouse.

ela tinha quatro capelas de cada lado da nave.
it has four chapels to each side of the nave.

costurar de cada lado da peça no lado de dentro do saco.
sew strap to the inside of each side of the purse.

continuar com diminuições de cada lado da peça da seguinte maneira:
now continue to work with dec in each side as follows:

recomenda-se que seja colocado um comprimido de cada lado da boca.
it is recommended that one tablet should be placed in each side of the mouth.

recomenda-se que sejam colocados dois comprimidos de cada lado da boca.
it is recommended that two tablets should be placed in each side of the mouth.

de modo a ser uma estrutura perfeitamente rectílinea, a quantidade de material depositado deve ser exactamente a mesma de cada lado da base:
in order to get a perfectly straight structure, the rate at which material is added must be exactly the same on each side of the base:

colocar as orelhas na horizontal e costurá-las de cada lado da cabeça.
place the ears flat and fasten them on each side of head.

as duas partes que se encontram de cada lado da linha não constituem dois mundos separa­dos.
problems linked to the creation of opportunities for the scientists in these countries, especially the cis, spring to mind.

as diferenças de estrutura e de competência dos diferentes níveis administrativos de cada lado da fronteira.
differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.

devem ser tidos em conta os obstáculos existentes num raio de 900 m de cada lado da rota;
obstacles within 900 m on either side of the route need to be considered.

há 12 grandes janelas de cada lado da capela, janelas maiores e nas extremidades leste e oeste.
there are 12 large windows on each side of the chapel, and larger windows at the east and west ends.

* a bola, depois que bate na parede frontal, pode tocar nas laterais ou na parede do fundo, mas só deve bater uma vez no chão, quando tem que ser rebatida pelo adversário.
after the ball hits the front wall, it is allowed to bounce once on the floor (and any number of times against the side or back walls) before a player must return it.

a extensão da mesa traz uma vantagem adicional, uma vez que o operador pode descarregar as peças processadas a partir de três lados da mesa, aumentando assim a flexibilidade no processo de produção.
the table extension also brings the advantage that the operator can unload the processed parts from three sides of the table and by this the flexibility in the production process is increased.

aplique cuidadosamente o produto no local preparado de cada lado da coluna, unindo as superfícies dorsais das apófises transversas adjacentes.
carefully apply the product to the prepared site on each side of the spine, bridging the dorsal surfaces of the adjacent transverse processes.

efectivamente, para as mercadorias comunitárias estes serviços podem ser comparados a uma ponte rodoviária entre dois ou mais pontos no território aduaneiro da comunidade, onde não existem controlos aduaneiros de cada lado da ponte.
indeed, for community goods, this service can be compared to a road bridge between two or more points in the customs territory of the community where there are no customs checks on either end of the bridge.

dos dois lados da frente do navio e, de cada lado das superstruturas, no local mais visível.
sides of the prow and on both sides of the superstructure at the most visible point.

ad cor roxa marcada com " 2 ".contém uma janela de cada lado da seringa, através da qual se pode ver a solução de trudexa dentro da seringa.
there is a window on each side of the pen through which you can see the trudexa solution inside the nasyringe.

este requisito pode ser preenchido por um dos seguintes meios: janelas ou painéis laterais que possam ser abertos, de cada lado da cabina, espelhos exteriores, sistema de câmaras.
the above requirement is permitted to be met by one of the following means: opening side windows or panel at each side of the cab, exterior mirrors, camera system.

como havia dois governos italianos durante este período, (um de cada lado da guerra), a luta assumiu algumas características de uma guerra civil.
as there were two italian governments during this period, (one on each side of the war), the struggle took on some characteristics of a civil war.