Je was op zoek naar: a distância não (Portugees - Engels)

a distância.
this is the point.

nem a distância.
nem a distância.

educação a distância
distance education

a distância percorrida,
distance travelled

diria que a distância não existe,
i would say that distance doesn’t exist

a distância não é impedimento para o carinho.
distance is not an impediment for affection.

a distância não é medida como fazeis e tudo está no agora.
distance is not measured as you do and everything is in the now.

se estas previsões estão corretas, a distância não vai diminuir.
so if these predictions are accurate, that gap is not going to close.

o modo de ataque à distância não está disponível.
ranged attack mode is currently unavailable.

Áustria: o ensino à distância não está incluído.
austria: distance learning is not included.

o ensino à distância não suprime portanto o professor.
to achieve this, he must be placed in a situation in which he is bound to succeed.

como mostrado lá, esta propriedade não é necessariamente válida quando a distância não é atingida.
as shown there, this property does not necessarily hold when the distance is not attained.

na medição desta distância não deverão ser tomados em consideração:
the distance is to be measured not taking into account:

categoria 1 para utilizar a uma distância não inferior a 40 mm do farol;
category 1 for use at a distance not less than 40 mm from the headlamp;

com a haste do olhal da lança totalmente recuada, a distância não deve se inferior a 150 mm.
with the shank of the drawbar eye fully inserted the distance must not be less than 150 mm.

meio mundo de distância, não há neve - só praias de areia branca.
half a world away, there’s no snow – only white beaches.

com a haste do olhal da lança totalmente recuada, a distância não deve ser inferior a 150 mm.
with the shank of the drawbar eye fully inserted the distance shall not be less than 150 mm.

a velocidade do contacto e da comunicação estará ao alcance de todos, e a distância não será um factor importante.
speed of contact and communication will be accessible to all, and distance will be of no importance.

as estatísticas europeias sobre o comércio marítimo de curta distância não são suficientemente pormenorizadas.
european-wide statistics on short sea shipping trade have not been sufficiently detailed.

a distância não é nenhum problema na hora de ser generoso, porque a generosidade sai do coração e traspassa todas as fronteiras.
if you want to be generous, distance should be no problem, for our generosity comes all the way directly from our heart and it crosses all frontiers.