Je was op zoek naar: a fila andou (Portugees - Engels)

remover a fila
remove queue

procurar a fila...
find queue...

usar a fila de mensagens
use message queue

a fila está em execução.
the queue is running.

processar a fila de pacotesdescription
process package queue

a fila era muito longa.
the line was very long.

gravar a fila num & ficheiro
& save queue to file

carregar a fila de um ficheiro
& load queue from file

a fila foi terminada com sucesso.
queue successfully completed.

ocorreu um erro ao processar a fila.
an error occurred during processing the queue.

elemento para gerir a fila de torrentes
widget to manage the torrent queue

a fila de tarefas já está em execução.
the job queue is already running.

remover a fila actual (ctrl+w)
remove the current queue (ctrl+w)

iniciar a fila de escalonamentos (ctrl+s)
schedule queue starting (ctrl+s)

ocorreu um erro ao processar a fila de espera.
there has been an error while processing the queue.

para a fila da frente, o lugar do condutor.
in the case of the front row, the driver’s seat.

o senhor tentou ultrapassar a fila de oradores.
you have jumped the queue of speakers.

para a fila da frente, o lugar do condutor;
in the case of the front row, the driver's seat;

a fila formada, agora swami não podia dizer não.
a queue formed. now he can’t say no.

a fila de pessoas que se vigiavam umas às outras era interminável.
they were in turn being trailed by a further two agents and so on.the line of people all minding each other went off into the distance.