Je was op zoek naar: a nossa amizade acaba aqui (Portugees - Engels)

a nossa responsabilidade, porém, não acaba aqui.
however, our responsibility does not end there.

a diversão não acaba aqui.
the fun doesn’t end there.

a lista não acaba aqui.
the list does not stop there.

mas a história não acaba aqui.
but history does not end there.

mas a história não acaba aqui.
it is not the end of the story, however.

mar gregorios: a nossa amizade vale para todos.
mar gregorios: our friendship is the same to all.

e tu tens a nossa amizade, minha querida irmã.
and you have our friendship, my beloved sister.

mas não acaba aqui.
but it doesn’t end here.

mas quando ele saiu, a nossa amizade foi junto com ele.
but when he walked out, it kinda walked out with him.

depois de tudo isso... você ainda questiona a nossa amizade?
after all this … you still question are friendship?

a nossa amizade não foi afectada, pelo contrário, foi até reforçada.
our friendships have not been weakened but been strengthened.

e o rol não acaba aqui!
and so the list goes on.

mas o problema não acaba aqui.
but that is not the whole story.

você é uma pessoa muito especial. espero que a nossa amizade cresça
you are a very special person. i hope our friendship grows

a nossa amizade é tão grande que não há quaisquer barreiras partidárias entre nós.
our friendship is so strong that no party barriers come between us.

trabalhámos juntos e espero que, de futuro, possamos aprofundar a nossa amizade.
we have worked together and i now look forward to a deep friendship in the future.

saibam em seus corações que a nossa amizade e lealdade mútuas não podem ser quebradas.
know in your hearts that our friendship and loyalty to each other cannot be broken.

no entanto, o trabalho não acaba aqui.
that is not the end of it, though.

4.5 contudo, o problema não acaba aqui.
4.5 this cannot however be the end of the story.