Je was op zoek naar: a professora não pode rir (Portugees - Engels)

professora: não...
teacher: no...

professora: não... é o tamanho padrão.
teacher: no... it's the standard size.

como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
as my teacher says, you cannot please both greeks and trojans.

bem, meu sonho de ser professora não se realizaria.
well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

a ayahuasca é considerada uma professora natural muito importante e não há professores não inteligentes.
ayahuasca is considered to be a major plant teacher - no teacher is not intelligent.

a professora não me passava tranqüilidade nem confiança, ela tinha uma postura austera e distante e.29.
the professor did not convey tranquility or trust, her attitude was austere and aloof e.29.

7 [24/07/09] l: na escola a professora não explica as palavras difíceis...
7 [24/07/09] l: at school the teacher does not explain the difficult words...

e alerta que oa professora não pode ser professora sem se achar capacitado para ensinar certo e bem os conteúdos de sua disciplina.
he warns that teachers cannot be teachers if they do not believe they are qualified to teach correctly and well the content of their subject.

"a professora não se questiona quando interroga um aluno, ... ela ensina, dá ordens" , p.11.
"the teacher does not question himself when he asks a student a question. he gives orders" , p.11.

a autoridade pedagógica dos professores não pode separar-se das questões de poder e de governação.
educational empowerment for teachers cannot be separated from issues of power and governance.

ele fala que a professora não deixa beber água, porque diz que a sala dele é terrível, então não tem exceção, põem todo mundo de castigo.
he says that the teacher does not let him drink water, because she says that his classroom is terrible so there is no exception, they put everyone grounded.

o professor não está sozinho
not just the teacher

houve também casos em que, segundo uma professora, os "professores não tinham paciência em explicar muito.
there were also cases where, in the words of one teacher, "the teachers did not have the patience to explain very much.

professor não conseguir abrir os cds
how to write cd in english

alguns professores não entendem esse problema.
some professors don't understand this problem.

e aqueles que não podem rir, não sei onde mais eles rirão; eles vão ser ridicularizado.
and those who cannot laugh, i don’t know where else they are going to laugh; they will be laughed at.

meu professor não estava sendo legal com os alunos
my teacher wasn't being

o professor não pode colocar uma bíblia na mesa - mas pode mostrar literatura que vai do comunismo à pornografia. .
a teacher can't place a bible on his desk - but he can display literature on subjects ranging from communism to pornography.

e eu realmente descobri que meus professores não estavam completamente errados.
and i really discovered that my professors weren't completely wrong.

5.um acharya deveria ser um professor, não um impostor.
5. an acharya should be a teacher, not a cheater.