Je was op zoek naar: abana a cabeca nao digas nada (Portugees - Engels)

diga nada!
don't say anything!

não diga nada!
don't say anything!

a senhora presidente em exercício belga abana a cabeça, em sinal de quem não acredita nas minhas palavras.
the belgian presidency-in-office shakes her head in disbelief.

deguelt voltou à eurovisão novamente representando o mónaco, em 1962 com a canção "dis rien" ("não digas nada").
deguelt returned to eurovision, again representing monaco, in 1962 with the song "dis rien" ("say nothing").

"não digas nada elogioso sobre eles, que nunca se diga: “que bom que é este goi!"
"do not say anything in praise of them, lest it be said: how good that goi is!"

não abane a cabeça!
no, don't shake your head at me!

a cabeça não é demasiado humongous.
head is not too humongous.

estou a ver que está a abanar a cabeça.
i see that you are shaking your head.

assim, cobrir a cabeça não é um requerimento.
covering of the head, therefore is not a requirement.

as seguradoras abanam a cabeça e dizem que é normal.
the insurers shake their heads and say that of course it can be done.

mas por enquanto eu vos peço que não digais nada sobre isso a nenhum homem.
but for the time being i charge you that you tell this to no man.

em modo de falar eu não digo nada, mas o que é conhecido no mundo todo.
in so speaking i say nothing but what is known to the whole world.

os profissionais que trabalham no sector abanam a cabeça e o consumidor normal não logrou o ganho previsto com a liberalização.
employees in the sector shake their heads, and ordinary consumers do not obtain the intended benefits of liberalisation.

não vale a pena abanar a cabeça, porque se não acredita basta-lhe retirar a notificação relativa ao
we therefore are in favour of giving wine a special status when it comes to labelling and designation, and we think in order for that to be possible we need to spend at least five years, not just two as proposed by the rapporteur.

... bom, então, senhor deputado jarzembowski, não abane a cabeça com tanto cepticismo...
very well then, mr jarzembowski, do not shake your head so sceptically...

abanam a cabeça, é certo, mas eu posso demonstrar-vos isso recorrendo a uma proposta de alteração.
for that reason i support mrs schleicher on this particular issue. we feel that this is particularly important.

e nós, mulheres, ali sentadas à mesa, abanávamos a cabeça e dizíamos: «não, continua a não perceber.
then, we women sat around the table and shook our heads, saying: 'no, you have still not understood.'