Je was op zoek naar: abrir espaço (Portugees - Engels)

de pratos abrir espaço em algum lugar.
from dishes make room somewhere.

então vamos abrir espaço para as coisas boas.
so let's make room for the good stuff.

isso é bem ruim, mas eu tenho que abrir espaço.
hey, it's too bad, but i've got to make room.

seria igualmente necessário abrir espaço a sistemas de certificação privados.
there should also be scope for private certification systems.

implica abrir espaço à iniciativa privada e à geração de novos empregos.
it involves creating a space for private initiative and new jobs.

isto é crer: é abrir espaço ao senhor para que ele venha e me mude."
this is believing: making space for the lord so that he can come and change me.”

seu pedido foi genuíno e oportuno e pode abrir espaço para outros pedidos de desculpas.
his apology was genuine and timely and may give rise to other such apologies.

ao nível da prática do design estamos a abrir espaço ao confronto e discussão interdisciplinar.
in the context of design practice, we are opening space for confrontation and interdisciplinary discussion.

tem de abrir espaço para a criatividade pessoal e responsável e também para a segurança e a iniciativa.
it must provide room for personal, responsible creativity and also for security and initiative.

se houver uma situação conflitante é preciso ter sensibilidade e abrir espaço para entender e exercer a relatividade.
if a conflicting situation arises it is necessary to be sensitive enough in order to recogniza if it is necessary to practice cultural relativism, as in the case already mentioned of infanticide among some xingu tribes.

o oferecimento de atividades direcionadas a essas questões pelas escolas poderia abrir espaço para discussão e orientação.
activities provided by schools and aimed at these questions could open space for debate and guidance.

a área da fazenda devera ser demolida dentro de um ano para abrir espaço para um resort e um parque de diversão.
the area is slated to be demolished within a year to make way for a resort and amusement park.

a floresta foi derrubada e queimada com a quase total destruição da madeira, para abrir espaço para a monocultura de soja.
the forest was cleared and burned with almost total destruction of the timber, to give way for soybean moncultures.

ao abrir espaço orçamental, essa ampla abordagem contribuiria directamente para prosseguir a consolidação orçamental e garantir a sustentabilidade da dívida.
such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.

eles precisavam abrir espaço para outra pessoa que pensavam que poderia se recuperar daquilo pelo que estava passando, seja lá o que fosse.
they needed to open up space for somebody else that they thought could come back from whatever they were going through.

outro grande esforço será a eliminação da seção de referência para abrir espaço para outras coleções da biblioteca, incluindo uma seção de biografias.
another major effort will be the weeding of the reference section to make room for other library collections including a biographies section.

4.6.2 a nova constituição da tunísia estabelece uma série de comissões independentes que podem continuar a abrir espaço para um diálogo estruturado.
4.6.2 the new tunisian constitution establishes a number of independent commissions that can continue to provide space for structured dialogue.

o nosso intuito é abrir espaço para que o conselho possa tomar decisões nesta matéria, quando surgir uma situação de afluxo maciço de pessoas.
our idea is to create space for the council of ministers to also make such decisions when a mass refugee situation arises.

agora é a vez do renomado site alemão power metal abrir espaço para o grupo paulista, comprovando a receptividade de seu material, especialmente em solo europeu.
now is the time for the renowned german website power metal make room for the group from são paulo, confirming the receptiveness of their material, especially on european’s land.

a tradição e a memória do passado têm que nos ajudar a abrir espaços novos a deus.
tradition and memory of the past must help us to have the courage to open up new areas to god.