Je was op zoek naar: acabou de começar (Portugees - Engels)

acabou de começar a nevar.
it's just started snowing.

o seu bebê acabou de começar a engatinhar.
their baby has just started to crawl.

antes de começar
before you start

você terá de começar.
you'll have to start.

antes de começar:
before staring:

eu acabei de começar.
i have only just begun.

eles disseram: ‘sua nova carreira acabou de começar!’
they said: 'your new career has just started!'

preparação antes de começar
before starting

a vida acaba de começar.
life has just begun.

quando gostaria de começar?
when would you like to begin?

os jogos acabam de começar.
the games have just started.

um novo pontificado acaba de começar.
a new pontificate has just begun.

eu apenas acabei de começar a estudar italiano.
i've only just started studying italian.

==sinopse==takahashi nanami acaba de começar o secundário.
yano decides to start over with nanami and tries to contact her on the telephone.

ainda por cima, espera-se que mais de 30 mil milhões de espectadores vejam o mundial que acabou de começar.
in all, more than 30 billion television viewers are expected to watch the world cup that has just started.

data de começo
start date

acabou de começar um incêndio em um posto de gasolina, no centro do bairro de thanawiya, o que pode ser o início de uma catástrofe humana.
a fire just started in petrol station, in the centre of the thanawiya neighbourhood, which could be the start of a human catastrophe soon.

e isto é, talvez, o que está a acontecer com a presidência da comunidade que acaba de começar.
this is probably what is happening with the presidency of the council just installed.

senhora presidente, gostaria de começar por exprimir o meu reconhecimento pelas palavras que acabou de proferir.
madam president, may i begin by saying how much i appreciate what you have said.

esse discurso poderia ser aproveitado como declaração política para o ano do diálogo intercultural que acaba de começar.
this speech could be taken as a policy document for the year of intercultural dialogue that has just begun.