Je was op zoek naar: accrual revelou se excessivo (Portugees - Engels)

revelou-se útil?
was it useful?

isso revelou-se absurdo.
that was shown to be absurd.

o resultado revelou-se desastroso.
this has proved disastrous.

esse requisito revelou-se insuficiente.
that turned out not to be enough.

cem por cento revelou-se correcta.
one hundred percent proved to be accurate.

ora, esta premissa revelou-se falsa.
this assumption has been shown to be false.

infelizmente, revelou-se que tínhamos razão.
i regret to say that we were right.

isso revelou-se agora inviável no conselho.
this has now proved unattainable in the council.

esta previsão revelou-se rapidamente demasiado conservadora.
this forecast soon proved to be too conservative.

o relatório revelou-se, afinal, extraordinariamente incontroverso.
it has turned out to be a remarkably uncontroversial report.

o excesso de peso revelou-se o fator mais fortemente associado a hipercolesterolemia.
overweight revealed as being the strongest associated risk factor to hypercholesterolemia.

o referido limite de 20 % revelou-se excessivo, do ponto de vista administrativo, tanto para os estados-membros como para a comissão.
this limit of 20 % has proved administratively too restrictive for both the member states and the commission.

revela‑se necessário:
it is necessary to:

os figos armazenados revelaram-se não
however, the documents issued by the german customs authorities were not cleared and the goods were entered for home use on the community market.

estes receios revelaram-se fundados.
this has proven to be the case.

... e revelar-se um cenário devastado.
... to reveal a wasteland.

esta medidas revelaram-se eficazes este ano?
turning to the forest fires in portugal, this is the second year that we have been faced with such an extreme situation.

alguns deles podem revelar-se problemáticos.
a number of them may prove problematic.

a notificação formal de todo o tipo de decisões afigura‑se excessiva.
a formal notification of the full range of decisions seems inadequate.

as dimensões dos edifícios construídos para uso próprio do grupo em berlim-tegel e falkensee revelaram-se excessivas.
the buildings constructed for the herlitz group’s own use in berlin-tegel and falkensee proved to be too large.