Je was op zoek naar: aconteceu alguma coisa que queiras partilhar (Portugees - Engels)

aconteceu alguma coisa?
did something happen?

será que aconteceu alguma coisa?
i wonder if something has happened.

tem alguma coisa que gostaria de partilhar connosco?
do you have something you would like to share with us?

será que aconteceu alguma coisa com ele?
i wonder if anything happened to him.

aconteceu alguma coisa entre você e o tom?
did something happen between you and tom?

aconteceu alguma coisa que te fez começar a me sentir assim?
did something happen that made you start feeling this way?

há sempre alguma coisa que falta.
there is always something missing.

alguma coisa que você possa imaginar!).
anything else you can imagine!).

bagnasco: evidentemente, naqueles dois dias aconteceu alguma coisa.
bagnasco: evidently something had happened in those two days.

alguma coisa está acontecendo.
something else is going on.

há alguma coisa que você queira me contar?
is there something you want to tell me?

alguma coisa deve estar acontecendo.
something might be going on.

existe alguma coisa que possa/queira modificar?
is there something you can/want to change?

alguma coisa obviamente estava acontecendo.
something was obviously going wrong.

a pergunta é uma antecipação a alguma coisa que irá acontecer.
poverty produces many ugly results and when poverty affects young people, particularly in a modern society, it poses specific challenges for policy-makers, as the honourable member has suggested.

kb: agora, alguma coisa acontecendo?
kb: now, anything coming at all?

diÁlogo: mais alguma coisa que o senhor queira adicionar?
diÁlogo: would you like to add anything else?

aconteceu alguma destas coisas semana passada?
some of these things happened last week?

de acontecer alguma coisa e a gente não perceber.
we're scared of not realizing if something bad happens.

está sempre a acontecer alguma coisa na união europeia.
there's always something going on in the european union.