Je was op zoek naar: ae eu nao so quei nao (Portugees - Engels)

eu para nao so reconhecer pronto isto em palavras.
i am ready to confirm it not only in words.

nao so portugues eu so do brasil
you google to tramslet it

e eu pen so que isso é profundamente errado da nossa parte.
that aspect was dealt with at the last partsession.

eu pen so que este debate deverá prosseguir em bruxelas e nos corredores.
i think that this debate will have to be continued in brussels and in the lobbies.

eu não posso amar alguém que não conheço
i can't love someone i don't know

eu não sei. sei que não sei física.
i do not know. i know that i do not know about physics.

eu não disse que não tencionava participar na votação.
i did not say that i did not intend to take part in the vote.

e senhora comissária bjerregaard é a so que cabe actuar.
i know you have some very important colleagues who are slowing this whole business down.

a outra coisa que não podia contar é que eu não queria.
the other thing i couldn't tell him is that i didn't want any.

- por que não estão incluídas no filme, eu não sei.
- why are not included in the film, i do not know.

eu não posso estar este absurdo dos americanos que tentam dizer que não são estúpidos.
i can't stand this nonsense of americans trying to say they are not stupid.

ora eu não afirmei que o texto era lacunar, mas sim que não havia qualquer texto.
my objection was not about the lack of a correct text, but rather the lack of any text at all!

fixámos uma margem de tolerância mais baixa para o so, que reconheço ser optimista, mas atendendo aos efei
they are intended to provide maximum protection throughout the european union as well as protecting the environment.

pen so que este parlamento menospreza a importância atribuída a esta directiva, ao observar o modo como a mesma foi hoje aqui debatida.
this agree ment is significant, not only as the framework of future cooperation between the community and paraguay but basically because of what it implies as a political sign for the change of régime which has taken place in paraguay, a change to which the paraguayans themselves and of course their european friends have looked forward so long and so persistently.

eu digo que não vou mais fazer isso -- eu não quero mais fazer isso -- eu não vou mais fazer isso.
i say, "i'm not going to do it anymore -- i don't want to do it anymore -- i'm not going to do it."

claro que não, e eu não estou a tentar dilui-la; estou a tentar ser realista.
of course - but i am not trying to water down; i am trying to be realistic.