Je was op zoek naar: agora da firma vou dar uma olhadinha (Portugees - Engels)

agora vou dar uma chance transposh .
now i will give transposh a try.

vou dar uma palestra.
i will give a lecture.

bem, vale dar uma olhadinha eu lhes garanto!!!
well worth a peek ... let me assure you of that!!!

eu disse: o senhor quer dar uma olhadinha?
i said: do you want to take a look?

eu vou dar uma olhada lá fora.
i'm going to take a look outside.

vou dar uma demonstração de como funciona.
i'll give you a demonstration of how it works.

eu vou dar uma olhada mais de perto.
i'm gonna take a closer look.

vou dar uma dica. É um número grande.
i'll give you a hint. it's a big number.

se você pode enviar um link vou dar uma olhada
if you can send a link i will take a look

@manieone que eu vou dar uma olhada agora.
@manieone i am going to go check that out right now.

portanto eu vou dar uma chance à eles de fazer isto.
so i'm going to give them a chance to do that.

policial: vou dar uma surra em você com o meu cassetete.
policeman: i'll whop you with my billy club.

se é um bebezinho, vai lá e, de repente fala com médico ou enfermeira, pede pra dar uma olhadinha.
if it is a little baby, you go there and suddenly ask the doctor or nurse to take a look.

vou dar uma resposta telegráfica e depois a senhora comissária schreyer entrará nos pormenores.
i will give a very brief response and then mrs schreyer will go into the details.

vou dar uma resposta breve à pergunta do senhor deputado van velzen sobre as universidades.
briefly, i will turn to mr van velzen 's question on universities.

se eu vou ensinar eletrônica para a minha filha, eu não vou dar uma solda na mão dela.
if i'm going to teach my daughter about electronics, i'm not going to give her a soldering iron.

vou dar uma resposta o mais franca e completa possível ao que aqui foi dito, porque as questões são importantes.
i want to make a candid and as full as possible response to what has been said because these are important issues.

vou dar uma resposta breve a uma questão levantada pelo senhor deputado pribetich sobre o calendário das iniciativas.
i should like briefly to answer the question raised by mr pribetich as regards timing.

ele é focado no time britânico e feito para promover uma música (hansen's eyebrows) mas vale a pena dar uma olhadinha.
it's focused on the british team and made to promote a song (hansen's eyebrows) but is worth a try.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, vou dar uma resposta muito directa a esta pergunta.
. mr president, ladies and gentlemen, i will give a very direct answer to that question.